施設・団体の案内文 · 8つのルール
1 · 1 · Obligatoireは義務を示す
この形容詞は、示された状況で必ず行うべきことや提出すべきものを表します。
L’inscription préalable est obligatoire.事前登録は必須です。
2 · 2 · Facultatifは参加が任意であることを示す
施設側が選択肢を与えています。指定された活動に参加しなかったり、任意項目を空欄にしたりできます。
La participation à la discussion est facultative.話し合いへの参加は任意です。
3 · 3 · Autorisé は許可を示します
許可は、その行為をしてもよいという意味です。全員に実行を求める指示ではありません。
Les échanges entre participants sont autorisés pendant la pause.参加者は休憩中に互いに話しても構いません。
4 · 4 · Recommandéは推奨を示す
行動を勧める言い方です。ここでは、勧められていても必須とまでは言っていません。
Il est recommandé de relire sa réponse avant l’envoi.提出前に回答を読み直すことをお勧めします。
5 · 5 · 主語に合わせて一致させる
形容詞は主語の性・数に一致します。例:une inscription obligatoire、des activités facultatives。
Les réponses aux deux dernières questions sont facultatives.最後の2問への回答は任意です。
6 · 6 · 非人称のilは単数形のままにする
il est + adjective + de + infinitiveの構文では、形容詞を男性単数形にします。不定詞が行為を表します。
Il est autorisé de modifier son choix avant validation.確定する前なら、選択を変更できます。
7 · 7 · 例外と制限を読み取る
Uniquement、sauf、時間を表す語句は、規則の適用範囲を限定します。その範囲外でも許可されるかは、別途確認が必要です。
La modification est autorisée uniquement avant la validation.変更が許されるのは、確定前だけです。
8 · 8 · 丁寧な依頼でも指示の場合がある
Veuillez + infinitiveやmerci de + infinitiveは、指示を表すことがよくあります。丁寧な表現だからといって、任意の手続きとは限りません。
Veuillez confirmer votre présence avant vendredi.金曜日までに出席を確認してください。
