Leitura

Leitura em francês A2: um fim de semana sem celular

Um relato pessoal de 48 horas sem celular: o que o autor temia e o que aconteceu de verdade. Francês A2 com glossário, tradução e perguntas de comparação.

Em poucas palavras

Um texto em primeira pessoa de nível A2 que compara expectativas e realidade. Malik deixa o celular em casa durante um fim de semana. Ele esperava ficar entediado e se perder; aconteceu algo diferente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um homem lê em um banco entre as casas enxaimel de Rouen.
Sem son téléphone, Malik percebe a cidade ao redor. Ilustração: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Ler a tradução

Na sexta-feira passada, deixei o celular em casa durante todo o fim de semana. Para falar a verdade, tive medo: de ficar entediado, de me perder e de não ver uma mensagem importante.

No sábado, peguei o trem para Rouen com um mapa de papel. Me perdi uma vez, então pedi informações em um café. O dono desenhou um mapinha em um guardanapo para mim.

À tarde, reparei em muitas coisas: nas casas antigas, no som dos sinos e no rosto das pessoas. Li um livro inteiro em um banco.

Senti falta do meu celular? Um pouco, no domingo à noite, para conferir a previsão do tempo. Mas na segunda-feira de manhã, quando o liguei novamente, fiquei… quase decepcionado, nada aliviado. No mês que vem, vou repetir a experiência.

Expectativas e realidade
Ele tinha medo de…O que aconteceu
ficar entediadoleu um livro inteiro e reparou em muitas coisas
se perderse perdeu uma vez e perguntou em um café
perder mensagensO relato não diz se ele deixou de receber alguma mensagem importante; descreve sua reação ao ligar o celular novamente.

Observe manquer à: mon téléphone m’a manqué significa “senti falta do meu celular” (literalmente, meu celular fez falta para mim). Nessa construção, a pessoa ou coisa de que se sente falta é o sujeito: Tu me manques significa “sinto sua falta”. Rater significa perder uma mensagem, um trem ou um compromisso.

Pergunta 1Não precisa de conta
Como Malik encontrou o caminho quando se perdeu?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele perguntou em um café.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quando ele sentiu falta do celular?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

no domingo à noite, para ver a previsão do tempo. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Pergunta 3Não precisa de conta
“Sinto falta do meu celular.”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Mon téléphone me manque.. Com manquer à, aquilo de que se sente falta é o sujeito.

Baseado em