阅读

A2 法语阅读:没有手机的周末

一段关于 48 小时不用手机的个人叙述:作者担心什么,实际发生了什么。法语 A2 阅读,附词汇注释、译文和对比题。

要点

一篇 A2 第一人称文章,对比预想与现实。Malik 周末把手机留在家里。他原以为会觉得无聊、迷路,结果却不一样。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名男子坐在鲁昂的木筋墙房屋之间的长椅上看书。
没有 son téléphone,Malik 开始留意周围的城市。 插图:Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

阅读译文

上周五,我把手机留在家里,整个周末都没带。说实话,我很害怕:怕无聊、怕迷路,也怕错过重要消息。

星期六,我带着纸质地图坐火车去了鲁昂。我迷了一次路,于是在一家咖啡馆问路。店主在餐巾纸上给我画了张小地图。

下午,我注意到了许多事物:老房子、钟声、人们的脸。我在长椅上读完了一整本书。

我想念手机了吗?有一点,星期天晚上我想查看天气。但星期一早上重新开机时,我觉得……几乎有些失望,一点也不如释重负。下个月我还要再试一次。

预想与现实
他害怕……发生了什么
感到无聊他读完了一整本书,还注意到了许多事物
迷路他迷了一次路,并在咖啡馆问路
错过消息这篇叙述没有说明是否错过了重要消息,只描述了他重新打开手机时的反应。

注意 manquer à:mon téléphone m’a manqué 表示“我想念我的手机”(字面上是“我的手机对我来说有所缺失”)。在这个结构中,被思念的人或事物是主语:Tu me manques 表示“我想你”。Rater 则表示错过消息、火车或约会。

第 1 题无需注册账号
Malik 迷路时是怎么找到路的?

选择一个答案。

答案与解析

他在咖啡馆问路。. J'ai demandé mon chemin dans un café.

第 2 题无需注册账号
他什么时候想念手机了?

选择一个答案。

答案与解析

星期天晚上,为了看天气. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

第 3 题无需注册账号
“我想念我的手机。”

选择一个答案。

答案与解析

Mon téléphone me manque.. 使用 manquer à 时,被想念的事物作主语。

内容来源