Quarante-huit heures sans téléphone
Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.
Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.
L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.
Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.
阅读译文
上周五,我把手机留在家里,整个周末都没带。说实话,我很害怕:怕无聊、怕迷路,也怕错过重要消息。
星期六,我带着纸质地图坐火车去了鲁昂。我迷了一次路,于是在一家咖啡馆问路。店主在餐巾纸上给我画了张小地图。
下午,我注意到了许多事物:老房子、钟声、人们的脸。我在长椅上读完了一整本书。
我想念手机了吗?有一点,星期天晚上我想查看天气。但星期一早上重新开机时,我觉得……几乎有些失望,一点也不如释重负。下个月我还要再试一次。
