読解

A2 フランス語読解:携帯電話なしの週末

携帯電話なしで48時間過ごした体験談です。書き手が心配していたことと、実際に起きたことを読み比べます。注釈・訳・比較問題付きのフランス語A2教材です。

要点

予想と現実を比べるA2レベルの一人称の文章です。マリクは週末、携帯電話を家に置いて出かけます。退屈して道に迷うと思っていましたが、実際は違いました。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

ルーアンの木組みの家々の間にあるベンチで男性が本を読んでいます。
son téléphone がないことで、マリクは街の様子に気づきます。 イラスト:Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

訳文を読む

先週の金曜日、週末の間ずっと携帯電話を家に置いていきました。正直に言うと、退屈すること、道に迷うこと、大事なメッセージを見逃すことが不安でした。

土曜日、紙の地図を持って電車でルーアンへ行きました。一度道に迷ったので、カフェで道を尋ねました。店主はナプキンに小さな地図を描いてくれました。

午後は、古い家並みや鐘の音、人々の顔など、いろいろなものに目が留まりました。ベンチで本を一冊読み切りました。

携帯電話が恋しかったかって?少しだけ、日曜日の夜に天気を確認したくなった。でも月曜日の朝、もう一度電源を入れたときは……ほっとするどころか、少しがっかりしたくらいだった。来月またやるつもりだ。

予想と現実
彼が不安に思っていたこと…起きたこと
退屈する本を一冊読み切り、いろいろなものに気づいた
道に迷う一度道に迷い、カフェで尋ねた
メッセージを見逃すこの話には大切なメッセージを見逃したかどうかは書かれておらず、携帯電話の電源を入れたときの反応が描かれています。

manquer à に注目しましょう。mon téléphone m’a manqué は「携帯電話が恋しかった」(直訳では「携帯電話が私に欠けていた」)を意味します。この構文では、恋しく思われる人や物が主語です。Tu me manques は「君が恋しい」です。Rater はメッセージ、列車、約束を逃すときに使います。

第1問アカウントは不要です
道に迷ったとき、マリクはどうしましたか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

カフェで尋ねました。. J'ai demandé mon chemin dans un café.

第2問アカウントは不要です
彼が携帯電話を恋しく思ったのはいつですか。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

日曜日の夜、天気を確認するため. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

第3問アカウントは不要です
「携帯電話が恋しいです。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Mon téléphone me manque.. manquer à では、恋しく思う対象が主語になります。

もとになったレッスン