Чтение

Текст для чтения на французском A2: выходные без мобильного телефона

Рассказ о 48 часах без телефона: чего боялся автор и что произошло на самом деле. Французский A2 с пояснениями, переводом и вопросами на сравнение.

Коротко

Текст A2 от первого лица, сравнивающий ожидания и реальность. Malik оставляет телефон дома на выходные. Он ожидал скуки и того, что заблудится, но всё сложилось иначе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина читает на скамейке среди фахверковых домов Rouen.
Без son téléphone Malik замечает город вокруг себя. Иллюстрация: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Прочитать по-русски

В прошлую пятницу я оставил телефон дома на все выходные. Честно говоря, мне было страшновато: я боялся заскучать, заблудиться и пропустить важное сообщение.

В субботу я отправился поездом в Rouen с бумажной картой. Один раз я заблудился и спросил дорогу в кафе. Хозяин нарисовал мне маленькую карту на салфетке.

После обеда я заметил множество вещей: старые дома, колокольный звон, лица людей. На скамейке я прочитал целую книгу.

Скучал ли я по телефону? Немного, в воскресенье вечером, когда захотел проверить погоду. Но в понедельник утром, снова включив его, я почувствовал… почти разочарование, а вовсе не облегчение. В следующем месяце повторю.

Ожидания и реальность
Он боялся…Что произошло
заскучатьпрочитал целую книгу и многое заметил
заблудитьсяодин раз заблудился и спросил дорогу в кафе
пропустить сообщенияВ рассказе не говорится, пропустил ли он важное сообщение; описана его реакция на включение телефона.

Обрати внимание на manquer à: mon téléphone m’a manqué означает «я скучал по телефону» (буквально: телефон отсутствовал для меня). В такой конструкции тот, по кому скучают, или то, чего не хватает, является подлежащим: Tu me manques значит «Я скучаю по тебе». Rater означает пропустить сообщение, поезд или встречу.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как Malik нашёл дорогу, когда заблудился?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он спросил в кафе.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда ему не хватало телефона?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

в воскресенье вечером, чтобы проверить погоду. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Я скучаю по телефону.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mon téléphone me manque.. В конструкции manquer à подлежащим является то, по чему скучают.

Основано на