पठन

A2 फ़्रेंच पठन: मोबाइल फ़ोन के बिना एक सप्ताहांत

फ़ोन के बिना 48 घंटे बिताने का व्यक्तिगत अनुभव: लेखक को किस बात का डर था और वास्तव में क्या हुआ। शब्दार्थ, अनुवाद और तुलना वाले सवालों सहित A2 फ़्रेंच पठन।

संक्षेप में

A2 स्तर का प्रथम-पुरुष पाठ, जो उम्मीद और वास्तविकता की तुलना करता है। मलिक सप्ताहांत में फ़ोन घर पर छोड़ता है। उसे लगा था कि वह ऊबेगा और रास्ता भटकेगा, पर हुआ कुछ और।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

रूआँ के लकड़ी के ढाँचे वाले घरों के बीच एक बेंच पर बैठा आदमी पढ़ रहा है।
son téléphone न होने पर मलिक अपने आसपास के शहर पर ध्यान देता है। चित्र: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

अनुवाद पढ़ें

पिछले शुक्रवार मैंने पूरा सप्ताहांत अपना फ़ोन घर पर छोड़ दिया। सच कहूँ तो मुझे डर था: ऊबने का, रास्ता भटकने का और कोई ज़रूरी संदेश छूट जाने का।

शनिवार को मैं काग़ज़ी नक्शा लेकर ट्रेन से रूआँ गया। एक बार रास्ता भटक गया, तो कैफ़े में रास्ता पूछा। मालिक ने नैपकिन पर मेरे लिए छोटा नक्शा बना दिया।

दोपहर में मैंने बहुत-सी चीज़ों पर ध्यान दिया: पुराने घर, घंटियों की आवाज़ और लोगों के चेहरे। मैंने बेंच पर पूरी किताब पढ़ डाली।

क्या मुझे अपना फ़ोन याद आया? थोड़ा-सा, रविवार की शाम मौसम देखने के लिए। लेकिन सोमवार सुबह जब मैंने फिर उसे चालू किया, तो मुझे… लगभग निराशा हुई, राहत बिल्कुल नहीं मिली। अगले महीने मैं यह फिर करूँगा।

उम्मीद और वास्तविकता
उसे डर था…क्या हुआ
ऊबनाउसने पूरी किताब पढ़ी और कई चीज़ों पर ध्यान दिया
रास्ता भटकनावह एक बार रास्ता भटका और कैफ़े में पूछताछ की
संदेश छूट जानाइस विवरण में नहीं बताया गया कि कोई ज़रूरी संदेश छूट गया था या नहीं; यह फ़ोन वापस चालू करने पर उसकी प्रतिक्रिया बताता है।

ध्यान दें manquer à: mon téléphone m’a manqué का अर्थ “मुझे अपना फ़ोन याद आया” है (शब्दशः, मेरा फ़ोन मुझे अनुपस्थित महसूस हुआ)। इस रचना में जिस व्यक्ति या वस्तु की याद आती है, वही कर्ता है: Tu me manques का अर्थ “मुझे तुम्हारी याद आती है” है। Rater किसी संदेश, ट्रेन या मुलाक़ात के छूट जाने के लिए है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
रास्ता भटकने पर मलिक ने रास्ता कैसे ढूँढ़ा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उसने कैफ़े में पूछा।. J'ai demandé mon chemin dans un café.

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
उसे फ़ोन की कमी कब महसूस हुई?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

रविवार शाम, मौसम देखने के लिए. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“मुझे अपने फ़ोन की कमी महसूस होती है।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Mon téléphone me manque.. manquer à में जिस चीज़ की कमी महसूस होती है, वही कर्ता होती है।

इन पाठों पर आधारित