Okuma

A2 Fransızca okuma: cep telefonsuz hafta sonu

Telefonsuz 48 saatin kişisel anlatımı: yazarın korktukları ve gerçekte olanlar. Açıklamalar, çeviri ve karşılaştırma sorularıyla A2 Fransızca.

Kısaca

Beklentilerle gerçeği karşılaştıran birinci kişiden A2 metni. Malik hafta sonu telefonunu evde bırakıyor. Sıkılmayı ve kaybolmayı bekliyordu; işler farklı gelişti.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Rouen’ın ahşap iskeletli evleri arasında bir bankta kitap okuyan bir adam.
Malik son téléphone olmadan çevresindeki şehri fark ediyor. İllüstrasyon: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Türkçe oku

Geçen cuma bütün hafta sonu için telefonumu evde bıraktım. Doğrusu korkuyordum: sıkılmaktan, kaybolmaktan ve önemli bir mesajı kaçırmaktan.

Cumartesi kâğıt haritayla Rouen’a trene bindim. Bir kez kayboldum, bu yüzden kafede yol sordum. Kafe sahibi peçeteye küçük bir harita çizdi.

Öğleden sonra birçok şey fark ettim: eski evler, çanların sesi, insanların yüzleri. Bankta bir kitabın tamamını okudum.

Telefonumu özledim mi? Pazar akşamı hava durumuna bakmak için biraz. Ama pazartesi sabahı yeniden açtığımda ... neredeyse hayal kırıklığına uğramış hissettim, hiç de rahatlamadım. Önümüzdeki ay yine yapacağım.

Beklentiler ve gerçek
Şunlardan korkuyordu…Ne oldu?
sıkılmakbir kitabın tamamını okuyup birçok şey fark etti
kaybolmakbir kez kaybolup kafede yol sordu
mesajları kaçırmakAnlatı, önemli bir mesajı kaçırıp kaçırmadığını söylemiyor; telefonu yeniden açtığındaki tepkisini aktarıyor.

manquer à yapısına dikkat et: mon téléphone m’a manqué, “telefonumu özledim” demektir (kelimesi kelimesine, telefonum bana eksikti). Bu yapıda özlenen kişi ya da şey öznedir: Tu me manques, “seni özlüyorum” anlamına gelir. Rater, mesajı, treni veya randevuyu kaçırmak demektir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Malik kaybolduğunda yolunu nasıl buldu?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kafede sordu.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Telefonunun yokluğunu ne zaman hissetti?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

pazar akşamı, hava durumu için. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Soru 3Hesap gerekmiyor
"Telefonumun yokluğunu hissediyorum."

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Mon téléphone me manque.. manquer à ile yokluğu hissedilen şey öznedir.

Kaynak dersler