Lectura

Lectura en francés A2: un fin de semana sin teléfono móvil

Un relato personal de 48 horas sin teléfono: qué temía quien escribe y qué ocurrió en realidad. Francés A2 con glosario, traducción y preguntas para comparar.

En pocas palabras

Un texto en primera persona de nivel A2 que compara expectativas y realidad. Malik deja el teléfono en casa durante un fin de semana. Esperaba aburrirse y perderse; ocurrió algo distinto.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Un hombre lee en un banco entre las casas con entramado de madera de Rouen.
Sin son téléphone, Malik se fija en la ciudad que lo rodea. Ilustración: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Leer la traducción

El viernes pasado dejé el teléfono en casa durante todo el fin de semana. Sinceramente, tenía miedo: de aburrirme, de perderme y de no ver un mensaje importante.

El sábado tomé el tren a Rouen con un mapa de papel. Me perdí una vez, así que pregunté cómo llegar en un café. El dueño me dibujó un pequeño mapa en una servilleta.

Por la tarde, me fijé en muchas cosas: las casas antiguas, el sonido de las campanas y los rostros de la gente. Leí un libro entero en un banco.

¿Eché de menos mi teléfono? Un poco, el domingo por la noche, para consultar el tiempo. Pero el lunes por la mañana, cuando volví a encenderlo, me sentí… casi decepcionado, nada aliviado. El mes que viene volveré a hacerlo.

Expectativas y realidad
Temía…Qué ocurrió
aburrirseleyó un libro entero y se fijó en muchas cosas
perdersese perdió una vez y preguntó en un café
perderse mensajesEl relato no dice si se perdió algún mensaje importante; describe cómo reaccionó al volver a encender el teléfono.

Observa manquer à: mon téléphone m’a manqué significa «eché de menos mi teléfono» (literalmente, «mi teléfono me faltó»). En esta construcción, la persona o cosa que se echa de menos es el sujeto: Tu me manques significa «Te echo de menos». Rater se usa para perderse un mensaje, un tren o una cita.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cómo encontró Malik el camino cuando se perdió?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Preguntó en un café.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuándo echó de menos el teléfono?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

el domingo por la noche, para consultar el tiempo. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Echo de menos mi teléfono».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Mon téléphone me manque.. Con manquer à, la cosa que echas de menos es el sujeto.

Basado en