قراءة

قراءة فرنسية A2: عطلة نهاية أسبوع بلا هاتف محمول

حكاية شخصية عن 48 ساعة بلا هاتف: ما الذي خاف منه الكاتب وما الذي حدث فعلًا. قراءة فرنسية A2 مع شرح مفردات وترجمة وأسئلة للمقارنة.

باختصار

نص بضمير المتكلم بمستوى A2 يقارن بين التوقعات والواقع. يترك مالك هاتفه في المنزل خلال عطلة نهاية أسبوع. توقّع أن يشعر بالملل وأن يضلّ الطريق، لكن ما حدث كان مختلفًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

رجل يقرأ على مقعد بين البيوت ذات الإطارات الخشبية في روان.
من دون son téléphone، ينتبه مالك إلى المدينة من حوله. رسم توضيحي: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

اقرأ الترجمة

يوم الجمعة الماضي، تركت هاتفي في المنزل طوال عطلة نهاية الأسبوع. بصراحة، كنت أخشى أن أشعر بالملل، وأن أضلّ الطريق، وأن أفوّت رسالة مهمة.

يوم السبت، استقللت القطار إلى روان ومعي خريطة ورقية. ضللت الطريق مرة، فسألت عن الاتجاهات في مقهى. ورسم لي صاحب المقهى خريطة صغيرة على منديل.

بعد الظهر، لاحظت أشياء كثيرة: البيوت القديمة، وصوت الأجراس، ووجوه الناس. قرأت كتابًا كاملًا على مقعد.

هل افتقدت هاتفي؟ قليلًا، مساء الأحد، لأتفقّد الطقس. لكن صباح الاثنين، عندما شغّلته مجددًا، شعرتُ… بخيبة أمل تقريبًا، لا بالارتياح إطلاقًا. سأكرر التجربة الشهر المقبل.

التوقعات والواقع
كان يخشى…ما حدث
الشعور بالمللقرأ كتابًا كاملًا ولاحظ أشياء كثيرة
الضياعضلّ الطريق مرة وسأل في مقهى
تفويت الرسائللا يذكر السرد إن كانت رسالة مهمة قد فاتته؛ بل يصف شعوره عند تشغيل الهاتف من جديد.

انتبه إلى manquer à: تعني mon téléphone m’a manqué «افتقدت هاتفي»، أي حرفيًا «كان هاتفي مفقودًا بالنسبة إليّ». وفي هذا التركيب يكون الشخص أو الشيء المفتقَد هو الفاعل: فعبارة Tu me manques تعني «أفتقدك». أما Rater فتُستخدم لتفويت رسالة أو قطار أو موعد.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كيف عرف مالك طريقه عندما ضلّه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

سأل في مقهى.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
متى افتقد هاتفه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مساء الأحد، ليتحقق من الطقس. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
«أفتقد هاتفي».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Mon téléphone me manque.. مع manquer à، يكون الشيء الذي تفتقده هو الفاعل.

مأخوذة من