Bài đọc

Bài đọc tiếng Pháp A2: cuối tuần không điện thoại

Chuyện cá nhân về 48 giờ không điện thoại: người viết lo điều gì và thực tế ra sao. Tiếng Pháp A2 có chú giải, bản dịch và câu hỏi so sánh.

Tóm tắt

Bài A2 ngôi thứ nhất so sánh dự đoán với thực tế. Malik để điện thoại ở nhà một cuối tuần. Anh nghĩ sẽ chán và lạc đường; kết quả lại khác.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người đàn ông đọc trên ghế dài giữa những nhà khung gỗ ở Rouen.
Không có son téléphone, Malik chú ý thành phố quanh mình. Minh họa: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Thứ Sáu tuần trước, tôi để điện thoại ở nhà cả cuối tuần. Thật lòng tôi sợ: sợ chán, lạc đường và bỏ lỡ tin nhắn quan trọng.

Thứ Bảy, tôi đi tàu đến Rouen với bản đồ giấy. Tôi lạc một lần nên hỏi đường trong quán cà phê. Chủ quán vẽ sơ đồ nhỏ trên khăn giấy cho tôi.

Buổi chiều, tôi nhận thấy nhiều thứ: nhà cổ, tiếng chuông, khuôn mặt người qua lại. Tôi đọc hết một cuốn sách trên ghế dài.

Tôi có nhớ điện thoại không? Có một chút, vào tối Chủ nhật, để xem thời tiết. Nhưng sáng thứ Hai, khi bật điện thoại lên lần nữa, tôi cảm thấy… gần như thất vọng, chứ chẳng nhẹ nhõm chút nào. Tháng sau, tôi sẽ lại thử.

Dự đoán và thực tế
Anh đã sợ…Chuyện đã xảy ra
buồn chánanh đọc hết một cuốn sách và chú ý nhiều thứ
lạc đườnganh lạc một lần và hỏi trong quán cà phê
bỏ lỡ tin nhắnBài kể không nói liệu anh ấy có bỏ lỡ tin nhắn quan trọng nào không; chỉ mô tả phản ứng lúc bật lại điện thoại.

Lưu ý manquer à: mon téléphone m’a manqué nghĩa là "Tôi nhớ điện thoại" (nghĩa đen: điện thoại đã thiếu vắng đối với tôi). Trong cấu trúc này, người hoặc vật được nhớ là chủ ngữ: Tu me manques nghĩa là "Tôi nhớ bạn". Rater nghĩa là bỏ lỡ tin nhắn, chuyến tàu hoặc lịch hẹn.

Câu 1Không cần tài khoản
Malik tìm đường thế nào khi lạc?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Anh hỏi trong quán cà phê.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Câu 2Không cần tài khoản
Khi nào anh thấy thiếu điện thoại?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tối Chủ nhật, để xem thời tiết. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Câu 3Không cần tài khoản
"Tôi thấy thiếu điện thoại."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Mon téléphone me manque.. Với manquer à, thứ được nhớ hoặc thấy thiếu là chủ ngữ.

Dựa trên