읽기

A2 프랑스어 읽기: 휴대전화 없는 주말

휴대전화 없이 지낸 48시간의 경험담이에요. 글쓴이의 걱정과 실제로 일어난 일을 비교해요. 뜻풀이, 번역과 비교 질문이 있는 A2 프랑스어예요.

핵심 정리

예상과 현실을 비교하는 1인칭 A2 글이에요. Malik은 주말 동안 휴대전화를 집에 두고 떠나요. 심심하고 길을 잃을 줄 알았지만 실제로는 달랐어요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Rouen의 목골조 주택들 사이 벤치에서 책을 읽는 남성.
son téléphone이 없으니 Malik은 주변 도시 풍경을 눈여겨보게 돼요. 삽화: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

한국어로 읽기

지난 금요일, 주말 내내 휴대전화를 집에 두기로 했어요. 솔직히 두려웠어요. 심심할까 봐, 길을 잃을까 봐, 중요한 메시지를 놓칠까 봐요.

토요일에 종이 지도를 들고 기차를 타고 Rouen으로 갔어요. 한 번 길을 잃어서 카페에서 길을 물었어요. 주인이 냅킨에 작은 지도를 그려 줬어요.

오후에는 많은 것이 눈에 들어왔어요. 오래된 집들, 종소리, 사람들의 얼굴이요. 벤치에서 책 한 권을 다 읽었어요.

휴대전화가 그리웠을까요? 조금은요. 일요일 저녁에 날씨를 확인하고 싶었거든요. 하지만 월요일 아침에 다시 휴대전화를 켰을 때는 안도감이 아니라… 오히려 조금 실망스러웠어요. 다음 달에 또 해 볼 거예요.

예상과 현실
두려워했던 것…일어난 일
지루해지기책 한 권을 다 읽고 많은 것을 발견했어요
길을 잃기한 번 길을 잃어서 카페에서 물었어요
메시지 놓치기이 글에는 중요한 메시지를 놓쳤는지는 나오지 않아요. 휴대전화를 다시 켰을 때의 반응만 설명해요.

manquer à에 주목하세요. mon téléphone m’a manqué는 ‘휴대전화가 그리웠다’라는 뜻이에요(직역하면 휴대전화가 나에게 부족했다는 말이에요). 이 구조에서는 그리워하는 대상이 주어예요. Tu me manques는 ‘네가 보고 싶다’예요. 반면 Rater는 메시지, 기차, 약속을 놓친다는 뜻이에요.

문제 1계정이 필요 없어요
Malik은 길을 잃었을 때 어떻게 길을 찾았나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

카페에서 물었어요.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

문제 2계정이 필요 없어요
언제 휴대전화가 아쉬웠나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

일요일 저녁에 날씨를 확인하려고. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

문제 3계정이 필요 없어요
“휴대전화가 없어서 아쉬워요.”

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Mon téléphone me manque.. manquer à에서는 그립거나 아쉬운 대상이 주어예요.

바탕이 된 수업