خواندن

خواندن فرانسوی A2: آخر هفته بدون تلفن همراه

روایت شخصی ۴۸ ساعت بدون تلفن: نویسنده از چه می‌ترسید و واقعاً چه اتفاقی افتاد. فرانسوی A2 با معنای واژه‌ها، ترجمه و پرسش‌های مقایسه‌ای.

خلاصه

متن اول‌شخص A2 برای مقایسه‌ی انتظار و واقعیت. Malik آخر هفته تلفنش را در خانه می‌گذارد. انتظار داشت بی‌حوصله و گم شود؛ نتیجه متفاوت بود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مردی روی نیمکت میان خانه‌های Rouen با اسکلت چوبی نمایان، مطالعه می‌کند.
Malik بدون son téléphone متوجه شهر اطرافش می‌شود. تصویرسازی: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

آن را به انگلیسی بخوانید

جمعه‌ی گذشته تلفنم را برای تمام آخر هفته در خانه گذاشتم. راستش می‌ترسیدم: از بی‌حوصله‌شدن، گم‌شدن و ازدست‌دادن پیامی مهم.

شنبه با قطار و یک نقشه‌ی کاغذی به Rouen رفتم. یک بار گم شدم، پس در کافه‌ای آدرس پرسیدم. صاحب کافه روی دستمال کاغذی نقشه‌ی کوچکی برایم کشید.

بعدازظهر متوجه چیزهای زیادی شدم: خانه‌های قدیمی، صدای ناقوس‌ها و چهره‌ی مردم. یک کتاب کامل را روی نیمکت خواندم.

دلم برای تلفنم تنگ شد؟ کمی، یکشنبه‌شب، برای بررسی آب‌وهوا. اما صبح دوشنبه وقتی دوباره روشنش کردم، احساس کردم… تقریباً ناامید شده‌ام، نه اینکه آسوده شده باشم. ماه آینده دوباره این کار را می‌کنم.

انتظارها و واقعیت
می‌ترسید از…چه اتفاقی افتاد
بی‌حوصله‌شدنیک کتاب کامل خواند و متوجه چیزهای زیادی شد
گم‌شدنیک بار گم شد و در کافه آدرس پرسید
ازدست‌دادن پیام‌هااین روایت نمی‌گوید آیا پیام مهمی از دست رفته است یا نه؛ واکنش او را هنگام روشن‌کردن دوبارهٔ تلفن توصیف می‌کند.

به manquer à توجه کنید: mon téléphone m’a manqué یعنی «دلم برای تلفنم تنگ شد» (تحت‌اللفظی: تلفنم برای من غایب بود). در این ساختار، شخص یا چیزی که دلتنگش هستید فاعل جمله است: Tu me manques یعنی «دلم برایت تنگ شده». Rater یعنی از دست‌دادن پیام، قطار یا قرار.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
Malik وقتی گم شد چطور راه را پیدا کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

در کافه آدرس پرسید.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چه زمانی دلش برای تلفن تنگ شد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

یکشنبه‌شب، برای هوا. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«دلم برای تلفنم تنگ شده است.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Mon téléphone me manque.. با manquer à، چیزی که دلتان برایش تنگ شده فاعل است.

برگرفته از