Bacaan

Bacaan Prancis A2: akhir pekan tanpa ponsel

Kisah pribadi tentang 48 jam tanpa ponsel: apa yang ditakuti penulis dan apa yang sebenarnya terjadi. Bahasa Prancis A2 dengan penjelasan kosakata, terjemahan, dan pertanyaan perbandingan.

Ringkasan

Teks A2 dengan sudut pandang orang pertama yang membandingkan dugaan dan kenyataan. Malik meninggalkan ponselnya di rumah selama akhir pekan. Dia mengira akan bosan dan tersesat; ternyata berbeda.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang pria membaca di bangku di antara rumah berangka kayu di Rouen.
Tanpa son téléphone, Malik memperhatikan kota di sekitarnya. Ilustrasi: Atelier

Quarante-huit heures sans téléphone

Vendredi dernier, j'ai laissé mon téléphone à la maison pour tout le week-end. Honnêtement, j'avais peur1 : peur de m'ennuyer2, de me perdre3 et de rater un message important.

Samedi, j'ai pris le train pour Rouen avec un plan papier4. Je me suis perdu une fois, alors j'ai demandé mon chemin5 dans un café. Le patron m'a dessiné un petit plan sur une serviette.

L'après-midi, j'ai remarqué6 beaucoup de choses : les vieilles maisons, le bruit des cloches, les visages des gens. J'ai lu un livre entier sur un banc.

Est-ce que mon téléphone m'a manqué7 ? Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo. Mais lundi matin, quand je l'ai rallumé, je me suis senti… presque déçu, pas du tout soulagé8. Le mois prochain, je recommence.

Baca terjemahannya

Jumat lalu, aku meninggalkan ponsel di rumah sepanjang akhir pekan. Sejujurnya, aku takut: takut bosan, tersesat, dan melewatkan pesan penting.

Sabtu, aku naik kereta ke Rouen membawa peta kertas. Aku tersesat sekali, jadi aku bertanya arah di sebuah kafe. Pemiliknya menggambar peta kecil di serbet untukku.

Siangnya, aku memperhatikan banyak hal: rumah tua, bunyi lonceng, wajah orang-orang. Aku menamatkan satu buku di bangku.

Apakah aku merindukan ponselku? Sedikit, pada Minggu malam, ketika ingin memeriksa cuaca. Namun, pada Senin pagi, saat kuhidupkan kembali, aku merasa… hampir kecewa, sama sekali tidak lega. Bulan depan aku akan mengulanginya.

Dugaan dan kenyataan
Dia takut…Apa yang terjadi
merasa bosandia menamatkan satu buku dan memperhatikan banyak hal
tersesatdia tersesat sekali dan bertanya di kafe
melewatkan pesanKisah ini tidak menyebutkan apakah ada pesan penting yang terlewat; yang diceritakan adalah reaksinya saat menyalakan ponsel kembali.

Perhatikan manquer à: mon téléphone m’a manqué berarti “Aku merindukan ponselku” (secara harfiah, ponselku terasa hilang bagiku). Dalam konstruksi ini, orang atau benda yang dirindukan menjadi subjek: Tu me manques berarti “Aku merindukanmu”. Rater berarti melewatkan pesan, kereta, atau janji temu.

Soal 1Tidak perlu akun
Bagaimana Malik menemukan jalan saat tersesat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia bertanya di kafe.. J'ai demandé mon chemin dans un café.

Soal 2Tidak perlu akun
Kapan dia merindukan ponselnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Minggu malam, untuk melihat cuaca. Un peu, dimanche soir, pour regarder la météo.

Soal 3Tidak perlu akun
"Aku merindukan ponselku."

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mon téléphone me manque.. Dengan manquer à, hal yang dirindukan menjadi subjek.

Berdasarkan