Il reste или il manque? Как сказать по-французски, что осталось и чего не хватает

Il reste означает «что-то осталось», а il manque — «чего-то не хватает». Изучи обе безличные конструкции на примерах запасов, времени и денег, затем потренируйся.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Il reste + количество обозначает, что ещё есть: Il reste deux yaourts. Il manque + количество говорит, чего не хватает по сравнению с нужным: Il manque deux chaises. Обе конструкции безличные: il соответствует русскому «есть», а глагол остаётся в единственном числе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В почти собранном пазле осталось одно пустое место, рядом лежат отдельные детали.
Недостающая деталь пазла помогает понять il manque une pièce. Иллюстрация: Atelier

il resteосталось…

Главное: то, что сохранилось после использования

il reste + (du / des / число) + существительное

Il reste du pain ?
Хлеб ещё остался?

Il reste dix minutes.
Осталось десять минут.

il manqueне хватает…

Главное: разница между тем, что есть, и тем, что нужно

il manque + число / du / des + существительное

Il manque une page.
Не хватает одной страницы.

Il manque trois euros.
Нам недостаёт трёх евро.

Чем отличаются il reste и il manque?

Представь: для встречи нужны двенадцать стульев, а есть девять. Можно описать, сколько есть, или сколько не хватает: Il reste neuf chaises dans la salle (в комнате осталось девять стульев) / Il manque trois chaises (не хватает трёх стульев). По-английски часто говорят «нам трёх не хватает», и это точно передаёт il en manque trois.

С местоимениями
FrenchРусский
Il en reste deux.Осталось два.
Il n'en reste plus.Больше ничего не осталось.
Il en manque un.Не хватает одного.
Il me reste vingt euros.У меня осталось двадцать евро.
Il me manque une signature.Мне не хватает подписи.

Добавь косвенное местоимение, чтобы показать, у кого что осталось или чего не хватает: il me reste, il te manque, il nous reste. Внимание: tu me manques (подлежащее — человек) означает «я скучаю по тебе». Безличное il me manque quelque chose означает только, что мне чего-то не хватает.

1 · Il reste или il manque?

  1. Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (не хватает)
  2. On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (налево)
  3. Le dossier est incomplet : il votre photo. (не хватает)
  4. Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (налево)
  5. Il me trente euros pour la semaine. (налево)
  6. Dans ce puzzle, il une pièce. (не хватает)

  • Ils restent deux places.Il reste deux places.

    В безличной конструкции il глагол остаётся в единственном числе даже с существительным во множественном.

  • Il manque de deux euros.Il manque deux euros.

    После числа de не нужно. (Manquer de означает «испытывать недостаток»: il manque de patience.)

  • Je manque une signature.Il me manque une signature.

    «Мне не хватает» чего-то — это il me manque.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Твоя анкета заполнена не полностью. Сотрудник говорит…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il manque une pièce justificative.. Отсутствует что-то обязательное: il manque.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Молока больше нет.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il ne reste plus de lait.. Ничего не осталось: il ne reste plus de.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает Il me reste deux jours de congé?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У меня осталось два дня отпуска.. Il me reste + количество: у меня ещё осталось…

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает Tu me manques?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я по тебе скучаю.. С подлежащим, обозначающим человека, manquer à означает, что кто-то по кому-то скучает.