Il reste или il manque? Как сказать по-французски, что осталось и чего не хватает
Il reste означает «что-то осталось», а il manque — «чего-то не хватает». Изучи обе безличные конструкции на примерах запасов, времени и денег, затем потренируйся.
Коротко
Il reste + количество обозначает, что ещё есть: Il reste deux yaourts. Il manque + количество говорит, чего не хватает по сравнению с нужным: Il manque deux chaises. Обе конструкции безличные: il соответствует русскому «есть», а глагол остаётся в единственном числе.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

il resteосталось…
Главное: то, что сохранилось после использования
il reste + (du / des / число) + существительное
Il reste du pain ?
Хлеб ещё остался?
Il reste dix minutes.
Осталось десять минут.
il manqueне хватает…
Главное: разница между тем, что есть, и тем, что нужно
il manque + число / du / des + существительное
Il manque une page.
Не хватает одной страницы.
Il manque trois euros.
Нам недостаёт трёх евро.
Чем отличаются il reste и il manque?
Представь: для встречи нужны двенадцать стульев, а есть девять. Можно описать, сколько есть, или сколько не хватает: Il reste neuf chaises dans la salle (в комнате осталось девять стульев) / Il manque trois chaises (не хватает трёх стульев). По-английски часто говорят «нам трёх не хватает», и это точно передаёт il en manque trois.
| French | Русский |
|---|---|
| Il en reste deux. | Осталось два. |
| Il n'en reste plus. | Больше ничего не осталось. |
| Il en manque un. | Не хватает одного. |
| Il me reste vingt euros. | У меня осталось двадцать евро. |
| Il me manque une signature. | Мне не хватает подписи. |
Добавь косвенное местоимение, чтобы показать, у кого что осталось или чего не хватает: il me reste, il te manque, il nous reste. Внимание: tu me manques (подлежащее — человек) означает «я скучаю по тебе». Безличное il me manque quelque chose означает только, что мне чего-то не хватает.
1 · Il reste или il manque?
- Le gâteau était pour huit, nous sommes dix : il deux parts. (не хватает)
- On a presque tout mangé, mais il un peu de salade. (налево)
- Le dossier est incomplet : il votre photo. (не хватает)
- Dépêche-toi, il ne que cinq minutes ! (налево)
- Il me trente euros pour la semaine. (налево)
- Dans ce puzzle, il une pièce. (не хватает)
- Ils restent deux places.Il reste deux places.
В безличной конструкции il глагол остаётся в единственном числе даже с существительным во множественном.
- Il manque de deux euros.Il manque deux euros.
После числа de не нужно. (Manquer de означает «испытывать недостаток»: il manque de patience.)
- Je manque une signature.Il me manque une signature.
«Мне не хватает» чего-то — это il me manque.