Se passer de и s'en passer: как сказать «обходиться без» по-французски

Se passer de означает «обходиться без»: je ne peux pas me passer de café. Изучи конструкцию, местоимение en и отличие от se passer («происходить»).

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Se passer de quelque chose означает «обходиться без чего-либо»: Je me passe de sucre. Замени de + предмет на en: Je m'en passe. Чаще всего выражение употребляют в отрицании: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек пьёт чёрный кофе, отставив сахар на столе.
За завтраком попробуй se passer de sucre. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи конструкцию
КонструкцияПримерРусский
se passer de + nounJe me passe de voiture.Я обхожусь без машины.
se passer de + infinitiveIl se passe de déjeuner.Он обходится без обеда.
s'en passerJe m'en passe très bien.Я прекрасно обхожусь без этого.
ne pas pouvoir se passer deElle ne peut pas se passer de musique.Она не может без музыки.

se passer deобходиться без

Главное: справляться без чего-либо

sujet + se passer de + chose

On peut se passer de la télé.
Мы можем обойтись без телевизора.

se passerпроисходить

Главное: событие имеет место

qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?
Что происходит?

La réunion s'est bien passée.
Встреча прошла хорошо.

Куда ставится en в s’en passer?

En заменяет de + предмет и стоит непосредственно перед глаголом, после возвратного местоимения: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. С pouvoir оно присоединяется к инфинитиву: Je ne peux pas m'en passer. В passé composé используй être: Je m'en suis passé pendant un mois.

1 · Переформулируй с en

  1. Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
  2. Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
  3. Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
  4. Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
  5. Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)

  • Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.

    Глагол возвратный: se passer de.

  • Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.

    Возвратные глаголы используют être в passé composé.

  • Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.

    De здесь уже означает «без»; sans не нужно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Утром я не могу без кофе.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne peux pas me passer de café le matin.. Ne pas pouvoir se passer de + существительное.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Qu'est-ce qui s'est passé ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Что произошло?. Se passer без de означает «происходить».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Замени de chocolat: Je me passe de chocolat.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je m'en passe.. De + предмет заменяется на en.