Se passer de и s'en passer: как сказать «обходиться без» по-французски
Se passer de означает «обходиться без»: je ne peux pas me passer de café. Изучи конструкцию, местоимение en и отличие от se passer («происходить»).
Коротко
Se passer de quelque chose означает «обходиться без чего-либо»: Je me passe de sucre. Замени de + предмет на en: Je m'en passe. Чаще всего выражение употребляют в отрицании: Je ne peux pas me passer de mon téléphone.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Конструкция | Пример | Русский |
|---|---|---|
| se passer de + noun | Je me passe de voiture. | Я обхожусь без машины. |
| se passer de + infinitive | Il se passe de déjeuner. | Он обходится без обеда. |
| s'en passer | Je m'en passe très bien. | Я прекрасно обхожусь без этого. |
| ne pas pouvoir se passer de | Elle ne peut pas se passer de musique. | Она не может без музыки. |
se passer deобходиться без
Главное: справляться без чего-либо
sujet + se passer de + chose
On peut se passer de la télé.
Мы можем обойтись без телевизора.
se passerпроисходить
Главное: событие имеет место
qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Что происходит?
La réunion s'est bien passée.
Встреча прошла хорошо.
Куда ставится en в s’en passer?
En заменяет de + предмет и стоит непосредственно перед глаголом, после возвратного местоимения: je m'en passe, tu t'en passes, nous nous en passons. С pouvoir оно присоединяется к инфинитиву: Je ne peux pas m'en passer. В passé composé используй être: Je m'en suis passé pendant un mois.
1 · Переформулируй с en
- Je me passe de sucre. → Je . (se passer de)
- Tu peux te passer de ta voiture ? → Tu peux ? (se passer de)
- Nous nous passons de télévision. → Nous . (se passer de)
- Elle s'est passée de café toute la semaine. → Elle toute la semaine. (passé composé)
- Je ne peux pas me passer de mes lunettes. → Je ne peux pas . (with pouvoir)
- Je ne peux pas passer de café.Je ne peux pas me passer de café.
Глагол возвратный: se passer de.
- Je m'en ai passé.Je m'en suis passé.
Возвратные глаголы используют être в passé composé.
- Je me passe sans voiture.Je me passe de voiture.
De здесь уже означает «без»; sans не нужно.