Prática de prova

Escrita de síntese em francês: pratique um parágrafo de divergência

Compare dois posicionamentos sobre a abertura de uma oficina de consertos. Escreva um parágrafo de síntese C1 e depois use um modelo, uma tabela comparativa e uma lista de revisão.

Em poucas palavras

Identifique o ponto exato de discordância e depois compare os dois posicionamentos nesse ponto. Aqui, os autores apoiam a abertura de uma oficina de consertos, mas discordam sobre o equipamento necessário antes de abrir. Mantenha visíveis o projeto compartilhado, a data de A e a condição de B.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois voluntários do bairro inspecionam uma oficina de consertos parcialmente equipada, com ferramentas simples em uma bancada.
A abertura de uma oficina revela uma discordância sobre les outils nécessaires. Ilustração: Atelier

Leia os dois posicionamentos

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

Texto A — O bairro precisa de uma oficina de consertos acessível aos moradores. Queremos abrir em setembro, mesmo que ainda falte parte das ferramentas previstas. As ferramentas disponíveis já permitirão oferecer várias atividades. A equipe poderá completar o equipamento depois da abertura.

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

Texto B — Apoiamos a criação de uma oficina de consertos para os moradores. No entanto, todas as ferramentas previstas devem estar disponíveis antes de receber o público. Portanto, a abertura deve esperar até que o equipamento esteja completo. Para nós, esse pré-requisito deve orientar a escolha da data.

C1 · Oficina de escrita · um parágrafo de sínteseNão é uma prova oficial

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

Neste exercício, escreva um parágrafo de síntese de pelo menos 80 palavras com base nos textos A e B. Apresente o ponto em comum e depois a discordância sobre as condições de abertura. Reformule os dois posicionamentos em tom neutro.

Sua resposta

O que você escreve não é salvo nem enviado. Copie antes de sair.

Leia uma resposta-modelo

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

Revise seu rascunho

Antes de terminar

Um apoio à sua revisão, não uma nota de prova. As marcações não são salvas.

Como mostrar em francês onde as fontes discordam?

Uma questão, dois posicionamentos
PontoTexto ATexto B
Projeto compartilhadoUn atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
Data de aberturaEn septembre.Aucune date précise.
Equipamento na aberturaUne partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

No modelo, subordonner l’accueil à… explicita o pré-requisito de B. Tandis que liga as duas abordagens sobre o equipamento. A frase final compara o que acontece antes e depois da abertura, dando ao parágrafo um fio condutor claro.

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    B apoia a oficina e estabelece uma condição para a abertura.

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    Setembro aparece em A. B vincula a data à disponibilidade do equipamento.

Pergunta 1Não precisa de conta
Em que os autores concordam?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Na criação de uma oficina para os moradores.. Os dois textos apoiam a oficina. A discordância está no equipamento disponível na abertura.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase apresenta o posicionamento de B com precisão?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. B exige todas as ferramentas previstas antes da abertura e não informa uma data do calendário.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual é a melhor questão para organizar este parágrafo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As condições de abertura.. Os dois textos apresentam condições diferentes para abrir a mesma oficina.

Baseado em