تدريب على الامتحان

الكتابة التوليفية بالفرنسية: تدرّب على فقرة تبيّن الاختلاف

قارن موقفين من فتح ورشة إصلاح. اكتب فقرة توليفية في المستوى C1، ثم استخدم نموذجًا وجدول مقارنة وقائمة مراجعة.

باختصار

حدّد موضع الخلاف بدقّة، ثم قارن الموقفين بشأنه. هنا، يؤيّد الكاتبان فتح ورشة إصلاح، لكنهما يختلفان بشأن المعدات اللازمة قبل بدء النشاط. أبقِ المشروع المشترك وموعد A وشرط B واضحة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

متطوّعان من الحي يتفقّدان ورشة إصلاح مجهّزة جزئيًا، مع أدوات بسيطة على منضدة عمل.
يكشف فتح ورشة عن خلاف بشأن les outils nécessaires. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ الموقفين

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

النص A — يحتاج الحي إلى ورشة إصلاح متاحة للسكان. نرغب في الفتح في سبتمبر، حتى لو ظلّ بعض الأدوات المقرّرة ناقصًا. فالأدوات المتاحة ستتيح بالفعل تقديم عدة أنشطة. ويمكن للفريق استكمال المعدات بعد الفتح.

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

النص B — نؤيّد إنشاء ورشة إصلاح للسكان. لكن يجب أن تتوافر جميع الأدوات المقرّرة قبل استقبال الجمهور. لذا يجب تأجيل الفتح إلى أن تكتمل المعدات. وفي نظرنا، ينبغي لهذا الشرط المسبق أن يوجّه اختيار الموعد.

C1 · ورشة كتابة · فقرة توليفية واحدةليست ورقة امتحان رسمية

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

في هذا التدريب، اكتب فقرة توليفية واحدة من 80 كلمة على الأقل اعتمادًا على النصّين A وB. اعرض القاسم المشترك، ثم الخلاف بشأن شروط الفتح. أعِد صياغة الموقفين بنبرة محايدة.

إجابتك

لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.

اقرأ نموذج إجابة

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

راجع مسودتك

قبل أن تنتهي

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة امتحان. لا تُحفظ علامات الاختيار.

كيف تبيّن بالفرنسية مواضع اختلاف المصادر؟

مسألة واحدة وموقفان
النقطةالنص Aالنص B
المشروع المشتركUn atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
تاريخ الافتتاحEn septembre.Aucune date précise.
المعدات عند بدء النشاطUne partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

في النموذج، تجعل subordonner l’accueil à… شرط B المسبق صريحًا. وتربط Tandis que بين النهجين بشأن المعدات. تقارن الجملة الأخيرة ما يحدث قبل الفتح وبعده، فتمنح الفقرة خيطًا ناظمًا واضحًا.

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    يؤيّد B الورشة ويضع شرطًا لبدء النشاط.

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    يرد سبتمبر في A. ويربط B الموعد بـتوافر المعدات.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
علامَ يتّفق الكاتبان؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

إنشاء ورشة للسكان.. يؤيّد النصّان الورشة. ويتعلّق خلافهما بالمعدات عند بدء النشاط.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أيّ جملة تنقل موقف B بدقّة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. يشترط B جميع الأدوات المقرّرة قبل الفتح، ولا يعطي موعدًا محدّدًا في التقويم.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما أنسب مسألة لتنظيم هذه الفقرة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

شروط الفتح.. يقدّم النصّان شروطًا مختلفة لبدء نشاط الورشة نفسها.

مأخوذة من