Práctica de examen

Escritura de síntesis en francés: practica un párrafo de divergencia

Compara dos posturas sobre la apertura de un taller de reparación. Escribe un párrafo de síntesis C1 y después usa un modelo, una tabla comparativa y una lista de revisión.

En pocas palabras

Identifica el punto exacto del desacuerdo y después compara ambas posturas sobre ese punto. Aquí, los autores apoyan abrir un taller de reparación, pero discrepan sobre el equipamiento necesario antes de abrirlo. Mantén visibles el proyecto compartido, la fecha de A y la condición de B.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos voluntarios del barrio inspeccionan un taller de reparación parcialmente equipado, con herramientas sencillas en un banco de trabajo.
La apertura de un taller pone de manifiesto un desacuerdo sobre les outils nécessaires. Ilustración: Atelier

Lee las dos posturas

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

Texto A — El barrio necesita un taller de reparación accesible a los residentes. Queremos abrir en septiembre, aunque todavía falte parte de las herramientas previstas. Las herramientas disponibles ya permitirán ofrecer varias actividades. El equipo podrá completar el equipamiento después de la apertura.

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

Texto B — Apoyamos la creación de un taller de reparación para los residentes. Sin embargo, todas las herramientas previstas deben estar disponibles antes de recibir al público. Por tanto, la apertura debe esperar hasta que el equipamiento esté completo. Para nosotros, ese requisito previo debe orientar la elección de la fecha.

C1 · Taller de escritura · un párrafo de síntesisNo es un examen oficial

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

Para este ejercicio, escribe un párrafo de síntesis de al menos 80 palabras a partir de los textos A y B. Presenta el punto común y después el desacuerdo sobre las condiciones de apertura. Reformula ambas posturas con un tono neutral.

Tu respuesta

Lo que escribes no se guarda ni se envía. Cópialo antes de salir.

Lee una respuesta modelo

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

Revisa tu borrador

Antes de terminar

Una ayuda para tu repaso, no una nota de examen. Las marcas no se guardan.

¿Cómo muestras en francés en qué discrepan las fuentes?

Un punto en discusión, dos posturas
AspectoTexto ATexto B
Proyecto compartidoUn atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
Fecha de aperturaEn septembre.Aucune date précise.
Equipamiento al abrirUne partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

En el modelo, subordonner l’accueil à… hace explícito el requisito previo de B. Tandis que enlaza ambos enfoques sobre el equipamiento. La última frase compara lo que ocurre antes y después de abrir, de modo que el párrafo sigue un hilo claro.

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    B apoya el taller y establece una condición para abrirlo.

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    Septiembre aparece en A. B vincula la fecha a la disponibilidad del equipamiento.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿En qué están de acuerdo los autores?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

En crear un taller para los residentes.. Ambos textos apoyan el taller. Su desacuerdo se refiere al equipamiento en el momento de abrir.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué frase expresa con precisión la postura de B?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. B exige todas las herramientas previstas antes de abrir y no indica ninguna fecha del calendario.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Cuál es el mejor eje para organizar este párrafo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las condiciones de apertura.. Los dos textos plantean condiciones distintas para abrir el mismo taller.

Basado en