試験練習

フランス語の要約文を書く:相違点を示す段落を練習する

修理工房の開設に関する二つの立場を比較します。C1 の要約を一段落書き、モデル文、比較表、推敲用チェックリストを活用しましょう。

要点

意見が分かれる点を正確に述べ、その点について両方の立場を比較します。ここでは、書き手はどちらも修理工房の開設を支持していますが、開始前に必要な設備について意見が異なります。共通の計画、A の日程、B の条件を明示しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

地域のボランティア2人が、設備がまだ一部しかそろっていない修理工房を点検しています。作業台には簡単な工具があります。
工房の開設によって、les outils nécessaires をめぐる意見の違いが明らかになります。 イラスト:Atelier

二つの立場を読む

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

文章 A ― この地域には住民が利用できる修理工房が必要です。予定している工具の一部がまだなくても、9月に開設したいと考えています。手元の工具だけでも、すでにいくつかの活動が可能です。チームは開設後に設備をそろえられるでしょう。

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

文章 B ― 私たちは住民のための修理工房の設立を支持します。ただし、一般の利用者を迎える前に、予定しているすべての工具がそろっていなければなりません。したがって、設備がそろうまで開設を待つべきです。私たちにとっては、この前提条件に基づいて日程を決めるべきです。

C1 · ライティング練習 · 要約を一段落公式の試験問題ではありません

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

この練習では、文章 A と B を使って80語以上の要約を一段落書いてください。共通点を述べてから、開設条件をめぐる相違点を示します。両方の立場を、中立的な語り口で自分の言葉に置き換えましょう。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

フランス語で資料の相違点を示すには?

一つの争点、二つの立場
項目文章 A文章 B
共通の計画Un atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
開幕日En septembre.Aucune date précise.
開設時の設備Une partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

モデル文の subordonner l’accueil à… は、B の前提条件を明示しています。Tandis que は二つの進め方を結びつけ、設備について対比しています。最後の文は開設の前と後に何をするかを比較しているため、段落に明確な一本の筋があります。

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    B は工房を支持し、開設条件を設けています。

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    9月が出てくるのは A です。B は日程を設備がそろうことに結びつけています。

第1問アカウントは不要です
書き手は何について同意していますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

住民のために工房を作ること。. 両方の文章が工房を支持しています。意見が分かれるのは開設時の設備についてです。

第2問アカウントは不要です
B の立場を正確に示す文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. B は開設前に予定したすべての工具をそろえることを求め、具体的な日程は示していません。

第3問アカウントは不要です
この段落をまとめる軸として最も適切な争点はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

開設の条件。. 二つの文章は、同じ工房を開設するための異なる条件を示しています。

もとになったレッスン