تمرین آزمون

نوشتن متن تلفیقی فرانسوی: بندِ اختلاف دیدگاه را تمرین کنید

دو موضع درباره‌ی افتتاح کارگاه تعمیر را مقایسه کنید. یک بند تلفیقی C1 بنویسید، سپس از نمونه، جدول مقایسه و چک‌لیست بازنگری استفاده کنید.

خلاصه

نقطه‌ی دقیق اختلاف را مشخص کنید، سپس هر دو موضع را درباره‌ی آن بسنجید. اینجا نویسندگان از افتتاح کارگاه تعمیر حمایت می‌کنند، اما درباره‌ی تجهیزات لازم پیش از آغاز اختلاف دارند. پروژه‌ی مشترک، تاریخ A و شرط B را روشن نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو داوطلب محله کارگاه تعمیری را بررسی می‌کنند که بخشی از تجهیزاتش فراهم است؛ ابزارهای ساده روی میز کارند.
افتتاح کارگاه اختلاف درباره‌ی les outils nécessaires را آشکار می‌کند. تصویرسازی: Atelier

دو موضع را بخوانید

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

متن A — محله به کارگاه تعمیری در دسترس ساکنان نیاز دارد. می‌خواهیم در سپتامبر افتتاح کنیم، حتی اگر برخی ابزارهای برنامه‌ریزی‌شده هنوز موجود نباشند. ابزارهای موجود از همان ابتدا امکان چند فعالیت را می‌دهند. گروه می‌تواند پس از افتتاح تجهیزات را کامل کند.

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

متن B — از ایجاد کارگاه تعمیر برای ساکنان حمایت می‌کنیم. با این حال، همه‌ی ابزارهای برنامه‌ریزی‌شده باید پیش از پذیرش عموم موجود باشند. بنابراین افتتاح باید تا کامل شدن تجهیزات به تعویق بیفتد. از نظر ما، این پیش‌شرط باید راهنمای انتخاب تاریخ باشد.

C1 · کارگاه نوشتن · یک بند تلفیقیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

برای این تمرین با متن‌های A و B یک بند تلفیقی دست‌کم ۸۰واژه‌ای بنویسید. وجه مشترک و سپس اختلاف درباره‌ی شرایط افتتاح را بیان کنید. هر دو موضع را با لحنی بی‌طرف بازبیان کنید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه محل اختلاف منابع را به فرانسوی نشان می‌دهید؟

یک مسئله، دو موضع
نکتهمتن Aمتن B
پروژه‌ی مشترکUn atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
تاریخ گشایشEn septembre.Aucune date précise.
تجهیزات هنگام آغازUne partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

در نمونه، subordonner l’accueil à… پیش‌شرط B را صریح می‌کند. در موضوع تجهیزات، Tandis que دو رویکرد را پیوند می‌دهد. جمله‌ی نهایی اتفاق‌های پیش و پس از افتتاح را مقایسه می‌کند؛ بنابراین بند رشته‌ی مطلب روشنی دارد.

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    B از کارگاه حمایت می‌کند و شرطی برای آغاز تعیین می‌کند.

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    سپتامبر در A آمده است. B تاریخ را به موجود بودن تجهیزات وابسته می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
نویسندگان بر سر چه توافق دارند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ایجاد کارگاه برای ساکنان.. هر دو متن از کارگاه حمایت می‌کنند. اختلافشان درباره‌ی تجهیزات هنگام آغاز است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله موضع B را دقیق بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. B همه‌ی ابزارهای برنامه‌ریزی‌شده را پیش از افتتاح لازم می‌داند و تاریخ تقویمی نمی‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بهترین مسئله برای سازمان دادن این بند چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

شرایط افتتاح.. دو متن شرایط متفاوتی برای آغاز همان کارگاه ارائه می‌دهند.

برگرفته از