考试练习

法语综述写作:练习呈现分歧的段落

比较对开办维修工作坊的两种立场。写一段 C1 综述,再借助范文、比较表和修改清单进行检查。

要点

指出分歧的确切所在,再围绕这一点比较双方立场。这里,两位作者都支持开办维修工作坊,但对开办前需要备齐哪些设备有分歧。要明确保留共同项目、A 的日期和 B 的条件。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两名社区志愿者检查一间尚未配齐设备的维修工作坊,工作台上有简易工具。
工作坊的开办引出了对 les outils nécessaires 的分歧。 插图:Atelier

阅读两种立场

Texte A — Le quartier a besoin d’un atelier de réparation accessible aux habitants. Nous souhaitons ouvrir en septembre, même si une partie des outils prévus manque encore. Les outils disponibles permettront déjà de proposer plusieurs activités. L’équipe pourra compléter l’équipement après l’ouverture.

文本 A——社区需要一间居民可以使用的维修工作坊。我们希望九月开办,即使部分计划中的工具仍未到位。现有工具已经足够开展几项活动。团队可以在开办后补齐设备。

Texte B — Nous soutenons la création d’un atelier de réparation pour les habitants. Tous les outils prévus doivent cependant être disponibles avant l’accueil du public. L’ouverture doit donc attendre que l’équipement soit complet. Pour nous, ce préalable doit guider le choix de la date.

文本 B——我们支持为居民开办维修工作坊。不过,在接待公众之前,必须备齐所有计划中的工具。因此,必须等到设备齐全才能开放。在我们看来,应当以这一前提来决定开放日期。

C1 · 写作工作坊 · 一段综述这不是官方试卷

À partir des textes A et B, rédigez un paragraphe de synthèse d’au moins 80 mots pour cet entraînement. Présentez le point commun, puis le désaccord sur les conditions d’ouverture. Reformulez les deux positions et gardez un ton neutre.

(80 mots minimum)

本练习要求根据文本 A 和 B 写一段至少 80 词的综述。先呈现共同点,再说明对开放条件的分歧。用中立语气重新表述双方立场。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

L’ouverture d’un atelier de réparation destiné aux habitants fait l’objet d’un accord de principe, mais ses conditions de lancement divisent les deux textes. Le texte A privilégie un démarrage en septembre avec un équipement encore partiel, les outils disponibles permettant déjà plusieurs activités. Le texte B subordonne au contraire l’accueil du public à la présence de tous les outils prévus, sans avancer de date précise. Le désaccord porte donc sur la place donnée à l’équipement dans le calendrier : A envisage de le compléter après le lancement, tandis que B exige qu’il soit complet avant toute ouverture.

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

如何用法语呈现来源的分歧?

一个争议点,两种立场
要点文本 A文本 B
共同项目Un atelier pour les habitants.Un atelier pour les habitants.
开幕日期En septembre.Aucune date précise.
开放时的设备Une partie des outils peut manquer.Tous les outils prévus doivent être disponibles.

范文用 subordonner l’accueil à… 明确了 B 的先决条件。Tandis que 连接双方对设备的不同安排。最后一句比较开放前后分别做什么,让整个段落有一条清晰的主线。

  • Le texte B refuse la création de l’atelier.Le texte B exige un équipement complet avant l’ouverture.

    B 支持工作坊,但提出开放条件。

  • A propose septembre, tandis que B préfère octobre.A propose septembre, tandis que B attend un équipement complet.

    九月出现在 A 中。B 把日期与设备是否到位联系起来。

第 1 题无需注册账号
两位作者同意什么?

选择一个答案。

答案与解析

为居民开办工作坊。. 两个文本都支持工作坊。分歧在于开放时的设备配置。

第 2 题无需注册账号
哪一句准确表达了 B 的立场?

选择一个答案。

答案与解析

B fait de l’équipement complet un préalable à l’ouverture.. B 要求开放前备齐所有计划中的工具,没有给出日历上的具体日期。

第 3 题无需注册账号
用哪个问题组织本段最合适?

选择一个答案。

答案与解析

开放条件。. 两个文本对同一工作坊的开办提出了不同条件。

内容来源