Après que · l’ordre des actions
1 · Найди более раннее событие
Придаточное после après que называет первое событие независимо от места в предложении.
Nous avons commencé après que Nora a terminé.Мы начали после того, как Nora закончила.
Après que Nora a terminé, nous avons commencé.После того как Nora закончила, мы начали.
2 · В стандартном письме используй изъявительное наклонение
Для завершённого события в прошлом passé composé даёт понятную модель. Вспомогательный глагол стоит в изъявительном наклонении: a, ont, est, sont.
Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Мы продолжили обсуждение после того, как остальные ушли.
3 · Будущая последовательность может использовать будущее предшествующее время
Более раннее действие будет завершено до более позднего. В английском часто используется форма настоящего там, где французский ставит будущее предшествующее.
Nous commencerons après que Nora aura terminé.Мы начнём после того, как Nora закончит.
Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Я отвечу после повторного прочтения твоего сообщения.
4 · Сравни с avant que
Avant que требует сослагательного наклонения. Не отделяй союз от его наклонения.
Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Наш разговор состоялся до её ухода.
Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Моё письмо было отправлено ей после её ухода.
5 · Сокращай с помощью прошедшего инфинитива при общем исполнителе
Используй après avoir или après être + причастие прошедшего времени, если оба действия выполняет один человек.
Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Закончив работу, Nora позвонила Lina.
Après être arrivée, Lina a appelé Nora.После прихода Lina позвонила Nora.
