Шпаргалка

Après que требует изъявительного наклонения: французская хронология кратко

Узнай, какое действие происходит первым с après que, сравни прошлые и будущие последовательности и выбирай между полным придаточным и après avoir или après être.

Коротко

В стандартном письменном французском après que требует изъявительного наклонения: Après que Nora a terminé, nous avons commencé. Сначала заканчивает Nora, потом начинаем мы. После que ставь полное подлежащее и глагол.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое коллег выступают по очереди на встрече.
Lina начинает говорить apr’s que Nora заканчивает. Иллюстрация: Atelier

Après que · l’ordre des actions

1 · Найди более раннее событие

Придаточное после après que называет первое событие независимо от места в предложении.

Nous avons commencé après que Nora a terminé.Мы начали после того, как Nora закончила.

Après que Nora a terminé, nous avons commencé.После того как Nora закончила, мы начали.

2 · В стандартном письме используй изъявительное наклонение

Для завершённого события в прошлом passé composé даёт понятную модель. Вспомогательный глагол стоит в изъявительном наклонении: a, ont, est, sont.

Nous avons poursuivi la discussion après que les autres sont partis.Мы продолжили обсуждение после того, как остальные ушли.

3 · Будущая последовательность может использовать будущее предшествующее время

Более раннее действие будет завершено до более позднего. В английском часто используется форма настоящего там, где французский ставит будущее предшествующее.

Nous commencerons après que Nora aura terminé.Мы начнём после того, как Nora закончит.

Je te répondrai après que j’aurai relu ton message.Я отвечу после повторного прочтения твоего сообщения.

4 · Сравни с avant que

Avant que требует сослагательного наклонения. Не отделяй союз от его наклонения.

Je lui ai parlé avant qu’elle parte.Наш разговор состоялся до её ухода.

Je lui ai écrit après qu’elle est partie.Моё письмо было отправлено ей после её ухода.

5 · Сокращай с помощью прошедшего инфинитива при общем исполнителе

Используй après avoir или après être + причастие прошедшего времени, если оба действия выполняет один человек.

Après avoir terminé, Nora a appelé Lina.Закончив работу, Nora позвонила Lina.

Après être arrivée, Lina a appelé Nora.После прихода Lina позвонила Nora.

Читай последовательность, а не расположение на странице

Два способа описать один порядок
ПредложениеСначалаЗатем
Nora a répondu après que Lina a appelé.Lina звонит.Nora отвечает.
Après que Lina a appelé, Nora a répondu.Lina звонит.Nora отвечает.
Nora répondra après que Lina aura appelé.Lina позвонит.Nora ответит.

Пример с будущим показывает, почему après que подходит и для предстоящих событий. Главная связь — «сначала одно, потом другое». Изъявительное наклонение — стандартная модель после этого союза.

В современном французском ты также услышишь сослагательное наклонение после après que. Для письменной модели, которую мы здесь тренируем, сохраняй изъявительное наклонение. Короткий вариант с общим подлежащим часто удобен: Je te répondrai après avoir relu ton message.

Après que Nora a terminé, Lina a pris la parole.

После того как Nora закончила, заговорила Lina.

Два разных человека: полное придаточное явно называет Nora.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери стандартную письменную форму.Nous avons repris la discussion après qu’elle ___ partie.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

est. После après que изъявительное наклонение даёт elle est partie.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни более раннее будущее действие.Nous commencerons après que Nora ___ terminé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

aura. Будущее предшествующее aura terminé помещает завершение работы Nora перед будущим началом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Кто закончил в этом предложении?Après avoir terminé, Lina a appelé Nora.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina.. Подразумеваемое подлежащее avoir terminé — подлежащее главного предложения, Lina.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой союз подходит для модели с сослагательным наклонением?Je lui ai parlé ___ son frère parte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avant que. Avant que требует сослагательного наклонения: avant que son frère parte.

Основано на