Диалог
Как попросить рекомендовать блюдо по-французски: диалог в ресторане
Спроси, что рекомендует официант, уточни ингредиенты блюда и закажи соус отдельно. Включены тренировочный диалог, карточки блюд и три вопроса.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Спроси Qu’est-ce que vous me conseillez ?, чтобы узнать «Что вы рекомендуете?». Добавь предпочтение, например Je voudrais un plat plutôt léger. Затем задай конкретный уточняющий вопрос: Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ? Подтверди выбор через Je prends….
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
Четыре вещи, о которых услышишь в диалоге
Найди:
Спроси, уточни, затем закажи
Тебе хочется довольно лёгкую еду. Официант предлагает салат из чечевицы, а затем отвечает на вопросы о заправке и гарнире. В режиме практики произноси реплики посетителя по английским подсказкам.
- Serveuse
Bonjour, vous avez choisi ?
Русский
Здравствуйте, вы уже выбрали?
- Ты
Pas encore. Je voudrais un plat plutôt léger. Qu’est-ce que vous me conseillez ?
Скажи, что ещё не выбрано. Попроси довольно лёгкое блюдо и рекомендацию.
Русский
Пока нет. Хочется чего-нибудь довольно лёгкого. Что посоветуете?
- Serveuse
Je vous conseille la salade de lentilles, avec notre sauce maison.
Русский
Советую салат из чечевицы с нашей фирменной заправкой.
- Ты
Qu’est-ce qu’il y a dans la sauce ?
Спроси, что входит в заправку.
Русский
Что входит в заправку?
- Serveuse
Du yaourt, des herbes et un peu de moutarde.
Русский
Йогурт, зелень и немного горчицы.
- Ты
Est-ce que je peux avoir la sauce à part ?
Попроси подать заправку отдельно.
Русский
Можно подать заправку отдельно?
- Serveuse
Oui, bien sûr.
Русский
Да, конечно.
- Ты
Et la salade est servie avec quoi ?
Спроси, что подают к салату.
Русский
А с чем подают салат?
- Serveuse
Avec des légumes grillés. Nous pouvons aussi ajouter du riz.
Русский
С овощами на гриле. Можем также добавить рис.
- Ты
Non merci, les légumes me suffisent. Je prends la salade, avec la sauce à part.
Откажись от риса и закажи салат, оставив заправку отдельно.
Русский
Нет, спасибо, овощей достаточно. Возьму салат, а заправку отдельно.
- Serveuse
Très bien : une salade de lentilles avec des légumes grillés, et la sauce à part.
Русский
Хорошо: салат из чечевицы с овощами на гриле, заправка отдельно.
- Ты
C’est ça, merci beaucoup.
Подтверди заказ и поблагодари официанта.
Русский
Всё верно, большое спасибо.
Какие вопросы можно задать официанту по-французски?
| Ты хочешь узнать… | Спроси… | Значение |
|---|---|---|
| Рекомендуемое блюдо | Qu’est-ce que vous me conseillez ? | Что вы рекомендуете? |
| Ингредиенты | Qu’est-ce qu’il y a dedans ? | Что в нём? |
| Гарнир | C’est servi avec quoi ? | С чем его подают? |
| Другая категория | Et parmi les plats chauds ? | А что из горячих блюд? |
Conseiller означает давать совет: Je vous conseille la salade. Je prends оформляет заказ. Sauce maison — соус или заправка домашнего приготовления; в следующей реплике официант перечисляет ингредиенты. À part означает подать его в отдельной посуде.
Как по-французски попросить больше времени на выбор блюда?
Vous avez un autre plat à me conseiller ?
У вас есть другое блюдо, которое вы посоветуете?
Je vais regarder encore un instant, merci.
Я ещё немного посмотрю меню, спасибо.
Предпочтение упрощает ответ на первый вопрос: plutôt léger — довольно лёгкое, un plat chaud — горячее блюдо. Если нужна деталь, спроси о ней прямо, затем повтори выбор и согласованные изменения.