Текстовая переписка
Как попросить у руководителя выходной на французском
Попроси выходной в сообщении на французском: укажи дату, краткую причину, как будет выполнена работа, и официально оформи запрос.
- B1
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Попроси прямо, используя условное наклонение (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?), при желании кратко объясни причину, покажи, что работа будет выполнена (j'aurai terminé le dossier X), и подтверди запрос в официальной системе (je fais la demande sur l'outil RH).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?Привет, Nadia! Можно мне взять выходной в пятницу, 12-го?
- Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?Привет! А зачем, если не секрет?
Кратко объясни причину
- Ok, pas de souci. Et le rapport client ?Хорошо, без проблем. А отчёт для клиента?
Покажи, что работа будет сделана
- Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.Отлично, отправь запрос через кадровую систему, и я его одобрю.
Заверши разговор
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| poser un jour de congé | оформить выходной |
| si ce n'est pas indiscret | если не секрет |
| un déménagement | переезд |
| Je l'aurai terminé. | К тому времени я это закончу. |
| l'outil RH | кадровая система |
| valider | одобрить |
Во Франции работники имеют пять недель оплачиваемого отпуска (les congés payés), часто плюс дни RTT. Выходной «оформляют» глаголом pose (poser un congé), а руководитель его valide. Объяснять причину необязательно; pour raisons personnelles вполне приемлемо.
- Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?
Условное наклонение вежливее.
- Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.
Futur antérieur: aurai, а не условное aurais.