Текстовая переписка

Как попросить у руководителя выходной на французском

Попроси выходной в сообщении на французском: укажи дату, краткую причину, как будет выполнена работа, и официально оформи запрос.

Коротко

Попроси прямо, используя условное наклонение (Est-ce que je pourrais poser un jour de congé le 12 ?), при желании кратко объясни причину, покажи, что работа будет выполнена (j'aurai terminé le dossier X), и подтверди запрос в официальной системе (je fais la demande sur l'outil RH).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сотрудник и руководитель обсуждают просьбу за офисным столом.
Используй вежливую просьбу с poser un jour de congé. Иллюстрация: Atelier
Nadia (responsable)
  1. Bonjour Nadia, est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi 12 ?Привет, Nadia! Можно мне взять выходной в пятницу, 12-го?
  2. Bonjour ! Pour quelle raison, si ce n'est pas indiscret ?Привет! А зачем, если не секрет?
  3. Кратко объясни причину

  4. Ok, pas de souci. Et le rapport client ?Хорошо, без проблем. А отчёт для клиента?
  5. Покажи, что работа будет сделана

  6. Parfait, fais la demande sur l'outil RH et je valide.Отлично, отправь запрос через кадровую систему, и я его одобрю.
  7. Заверши разговор

Фразы из переписки

Запомни эти выражения
ФранцузскийРусский
poser un jour de congéоформить выходной
si ce n'est pas indiscretесли не секрет
un déménagementпереезд
Je l'aurai terminé.К тому времени я это закончу.
l'outil RHкадровая система
validerодобрить

Во Франции работники имеют пять недель оплачиваемого отпуска (les congés payés), часто плюс дни RTT. Выходной «оформляют» глаголом pose (poser un congé), а руководитель его valide. Объяснять причину необязательно; pour raisons personnelles вполне приемлемо.

  • Je veux prendre vendredi.Est-ce que je pourrais poser un jour de congé vendredi ?

    Условное наклонение вежливее.

  • Je l'aurais fini jeudi.Je l'aurai fini jeudi.

    Futur antérieur: aurai, а не условное aurais.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
«взять выходной» (на работе)

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

poser un jour de congé. Poser un congé — выражение для рабочего контекста.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Фраза «К четвергу я это закончу».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je l'aurai terminé jeudi.. Futur antérieur. Проверь в тексте выше.

Основано на