Текстовая переписка
Сообщение руководителю об опоздании по-французски
Поезд застрял, и ты опаздываешь на встречу. Напиши руководителю по-французски, объясни причину, назови новое время прибытия и предложи решение в профессиональном тоне.
- B1
- 3 replies to choose
- Переписка на экране телефона
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Пиши кратко и по-деловому: извинись один раз (Je suis désolé(e)), назови причину (mon train est bloqué), новое время (j'arriverai vers 9 h 30) и решение (je peux suivre la réunion en visio). Не расписывай оправдания.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Bonjour Claire, mon RER est bloqué à cause d'un incident sur la ligne. Je suis désolé.Здравствуйте, Клэр! Мой RER остановился из-за происшествия на линии. Прошу прощения.
- Bonjour, pas de souci. Tu penses arriver à quelle heure ?Здравствуйте, ничего страшного. Во сколько вы примерно приедете?
Сообщи время прибытия
- La réunion client commence à 9 h. Tu peux te connecter ?Встреча с клиентом начинается в 9. Можете подключиться онлайн?
Предложи решение
- Parfait, je t'envoie le lien.Отлично, пришлю ссылку.
Заверши разговор
Фразы из переписки
| Французский | Русский |
|---|---|
| à cause d'un incident | из-за происшествия |
| Je pense arriver vers… | Думаю, приеду примерно в… |
| si le trafic reprend | если движение возобновится |
| suivre la réunion en visio | подключиться к встрече по видеосвязи |
| Je t'envoie le lien. | Я пришлю ссылку. |
| la galère | кошмар (сленг) |
Даже если руководитель обращается на tu (это принято во французских офисах), сохраняй деловой тон: без сленга вроде c'est la galère, без эмодзи и bisous. En visio (сокращение от visioconférence) — обычное название видеозвонка. Сбои поездов — типичная и понятная причина опозданий в Париже.
- Je vais être en retard de 30 minutes.J'aurai environ 30 minutes de retard.
Avoir … de retard — естественная конструкция.
- Je suis désolé, désolé, vraiment désolé…Je suis désolé.
На работе достаточно одного извинения.