J’ai été или je suis allé? Состояния, визиты и согласование во французском
Сравни j’ai été и je suis allé в понятных примерах состояний и посещений. Проверь été, allée и allées, затем потренируй выбор нужной формы по предложению.
Коротко
J’ai été — passé composé глагола être: j’ai été malade означает «мне нездоровилось». Je suis allé — passé composé глагола aller: оно описывает перемещение куда-либо. В повседневном французском также говорят j’ai été à Lyon о визите в Lyon.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
В чём разница между j’ai été и je suis allé?
être → j’ai étéбыть → был или была / бывал или бывала
Главное: Состояние, опыт или присутствие.
avoir au présent + été
Elle a été très patiente.
Она была очень терпелива.
Elles ont été contentes de votre réponse.
Они были довольны твоим ответом.
aller → je suis alléидти → пошёл или пошла / сходил или сходила
Главное: Перемещение к месту назначения.
être au présent + allé / allée / allés / allées
Elle est allée à la bibliothèque chercher un livre.
Она сходила в библиотеку за книгой.
Elles sont allées au café après le cours.
Они пошли в кафе после урока.
Сначала изучи: что меняется на письме?
| Подлежащее | être: été не меняется | aller: allé согласуется |
|---|---|---|
| il | Il a été patient. | Il est allé au café. |
| elle | Elle a été patiente. | Elle est allée au café. |
| ils | Ils ont été patients. | Ils sont allés au café. |
| elles | Elles ont été patientes. | Elles sont allées au café. |
В elles ont été patientes прилагательное patientes согласуется с elles, а причастие été не меняется. В elles sont allées глагол aller использует être, и его причастие согласуется с подлежащим. У вспомогательного и смыслового глаголов разные задачи.
Может ли j’ai été означать «я сходил» во французском?
- Maya
J’ai été à Lyon la semaine dernière.
На прошлой неделе я была в Lyon.
- Hugo
Tu y es allée pour le travail ?
Ты ездила туда по работе?
- Maya
Non, je suis allée voir ma sœur. Je suis rentrée dimanche.
Нет, ездила к сестре. Вернулась в воскресенье.
Maya использует j’ai été, чтобы сообщить о посещении, и je suis allée, чтобы описать поездку к сестре. Оба варианта уместны. О возвращении прямо говорится в je suis rentrée dimanche. Одно elle est allée оставляет возвращение на усмотрение контекста; английские «has been» и «has gone» здесь плохо работают как дословные подсказки.
Места для собственного предложения о посещении
Найди: