Чтение

Короткий рассказ на французском B2: имя переводчицы отсутствует

Прочитай рассказ на французском B2 об отсутствующем указании переводчика с восемью пояснениями, переводом и вопросами об ответственности и признании труда.

Коротко

Сначала отсутствие имени выглядит как ошибка вёрстки, но превращается в вопрос признания. Проследи, кто берёт ответственность, кто предлагает исправление и кто решает, достаточно ли этого.

Переводчица и автор беседуют на встрече в книжном магазине.
Наконец труд Nora — travail de traduction — получает внимание. Иллюстрация: Atelier

B2 · рассказ · восемь пояснений

La ligne absente

À dix-huit heures, Nora reçut l’affiche de la rencontre consacrée au roman qu’elle avait traduit. Le nom de l’auteur occupait trois lignes. Le sien avait disparu. Elle vérifia les épreuves1 qu’elle avait validées : il y figurait bien, juste au-dessous du titre.

Elle appela l’éditrice. « C’est un oubli de mise en page2, dit celle-ci. Nous allons corriger le fichier. » Nora répondit que deux cents affiches étaient déjà imprimées. L’éditrice promit alors des autocollants. Sa voix restait aimable, presque soulagée d’avoir trouvé une solution matérielle.

Le lendemain, le libraire lui montra une pile d’affiches rectifiées. « On a rattrapé le coup3. » Nora posa son sac. « Et pendant la rencontre, qui présentera le travail de traduction ? » Il regarda le programme : une heure d’entretien avec l’auteur, puis les signatures. Aucun temps n’avait été prévu4 pour elle.

Le libraire proposa de lui céder5 les cinq premières minutes. Nora accepta, à condition que l’auteur parle aussi de leurs échanges. Elle ne voulait pas être un supplément ajouté pour la forme6. L’éditrice, jointe par téléphone, reconnut qu’elle aurait dû vérifier la version finale au lieu de s’en remettre7 au maquettiste.

Le soir, l’auteur commença par évoquer une phrase sur laquelle ils avaient discuté pendant trois jours. Nora entendit enfin son nom dans une phrase qui décrivait son travail. L’affiche corrigée était derrière eux. Pour la première fois, elle cessa de la surveiller8.

Прочитать по-русски

В шесть часов Nora получила афишу встречи, посвящённой роману, который она перевела. Имя автора занимало три строки. Её имя исчезло. Она проверила корректуру, которую утверждала: там её имя стояло сразу под названием.

Она позвонила издателю. «Это пропуск при вёрстке», — ответили ей. «Мы исправим файл». Nora возразила, что двести афиш уже напечатаны. Тогда издательство пообещало наклейки. Голос собеседницы оставался приветливым, почти облегчённым: физическое решение нашлось.

На следующий день книготорговец показал ей стопку исправленных афиш. «Мы всё поправили». Nora опустила сумку. «А на встрече кто расскажет о переводческой работе?» Он посмотрел на программу: час беседы с автором, затем автограф-сессия. Для неё времени не было предусмотрено.

Книготорговец предложил отдать ей первые пять минут. Nora согласилась при условии, что автор тоже расскажет об их совместных обсуждениях. Она не хотела быть дополнительным участником ради формальности. Издатель, с которым связались по телефону, признала, что ей следовало проверить итоговую версию, а не перекладывать это на дизайнера.

В тот вечер автор начал с рассказа об одном предложении, которое они обсуждали три дня. Nora наконец услышала своё имя в высказывании о её работе. За их спинами висела исправленная афиша. Впервые она перестала за ней следить.

Три разных способа исправления
Действие в текстеЧто оно исправляетЧто ещё предстоит решить
Исправить файлЦифровая афишаПечатные экземпляры уже существуют.
Добавить наклейкиУказание имени на печатных афишахПрограмма по-прежнему не предусматривает участия Nora.
Рассказать об их обсужденияхПубличное понимание её вкладаПризнание должно называть и человека, и его работу.

L’éditrice reconnaît sa responsabilité, tandis que le libraire modifie le programme.

Издатель признаёт свою ответственность, а книготорговец меняет программу.

Tandis que разделяет вклад двух людей в решение.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что доказывает, что Nora предоставила правильное указание имени?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её имя указано в корректуре, которую она утвердила.. В утверждённой корректуре есть её имя. Значит, пропуск возник после этой версии.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему наклейки решают проблему лишь частично?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они исправляют афишу, но не дают места её работе в программе.. Дальнейший разговор касается программы, где для Nora не было выделено времени.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая подробность лучше всего показывает признание самой работы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Автор рассказывает об их трёхдневном обсуждении одного предложения.. Автор делает процесс перевода видимым, приводя точный пример их совместной работы.

Напиши интерпретацию из двух частей

  • За 50–70 французских слов объясни разницу между исправлением афиши и признанием вклада Nora.
  • Используй d’abord и puis, чтобы проследить изменение решения. Подкрепи интерпретацию одной подробностью из программы и одной из последнего абзаца.

Основано на