Contenir или comprendre: содержимое, состав и понимание
Узнай, когда comprendre означает «включать», а не «понимать». Сравни его с contenir на примерах учебного набора, программы и четырёх вопросов.
Коротко
Contenir означает «содержать»: Le sac contient un carnet. Comprendre с человеком означает «понимать», но также «включать» или «состоять из»: Le programme comprend trois activités. В сочетании с файлом или документом оба глагола могут описывать его содержимое.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения
В чём разница между contenir и comprendre?
contenirсодержать
Главное: то, что находится внутри контейнера или документа
contenir + содержимое
Le sac contient un carnet et deux stylos.
В сумке блокнот и две ручки.
Le document contient une liste de courses.
В документе есть список покупок.
comprendreвключать; состоять из
Главное: части, составляющие целое
comprendre + компоненты
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
В программу входят текст для чтения и диалог.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
В файле два текста и фотография.
comprendreпонять
Главное: человек, понимающий что-либо
comprendre + информация / вопрос
Je comprends la liste, mais pas le prix.
Я понимаю список, но не цену.
Nous comprenons la consigne.
Мы понимаем инструкцию.
Что находится в сумке для занятий?
Найди:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
Что содержится в файле?
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
В нём рецепт, список покупок и фотография.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
Я понимаю рецепт. Начнём с покупок?
В этом диалоге для файла подходят и contient, и comprend. Contenir обращает внимание на содержимое, а comprendre перечисляет составные части. В последней реплике je comprends меняет значение, потому что Нора говорит о своём понимании.
| Подлежащее | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |