Шпаргалка

Предлоги со странами во французском: à, en, au, aux и указание происхождения

Восемь правил для городов и стран по-французски: à Paris, en France, au Canada, aux États-Unis и соответствующие формы de, d’, du и des.

Коротко

Для местонахождения или направления используй à с большинством городов, en — со странами женского рода и странами мужского рода, начинающимися с гласной, au — с остальными странами мужского рода и aux — со странами во множественном числе. Для происхождения используй de/d’, du или des: de France, d’Iran, du Canada, des États-Unis.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник с чемоданом на колёсиках прибывает на французскую железнодорожную платформу; позади простые цинковые крыши.
Путешествие делает en France конкретным пунктом назначения. Иллюстрация: Atelier

Villes et pays · où ? d’où ?

1 · Большинство городов: à

Используй à, чтобы сказать, что находишься в большинстве городов или едешь туда. Обычно артикля нет. Предлог не меняется с habiter, être и aller.

à Londresв Лондоне / в Лондон
à Bruxellesв Брюсселе / в Брюссель

J’habite à Lyon. Demain, je vais à Paris.Я живу в Лионе. Завтра еду в Париж.

2 · Страны женского рода: en

Многие названия стран на -e — женского рода. Учи артикль вместе со страной: la France, la Belgique, la Suisse. Для местонахождения или направления используй en и опускай артикль.

la France → en FranceФранция → во Франции / во Францию
la Belgique → en BelgiqueБельгия → в Бельгии / в Бельгию

Elle habite en France et travaille en Suisse.Она живёт во Франции и работает в Швейцарии.

3 · Страны мужского рода, начинающиеся с согласной: au

Используй au со странами мужского рода в единственном числе, начинающимися с согласной. Запомни à + le → au: le Canada, le Japon, le Portugal.

au Portugalв Португалии / в Португалию
au Marocв Марокко / в Марокко

Nous allons au Canada. Mon frère habite au Japon.Мы едем в Канаду. Мой брат живёт в Японии.

4 · Страны мужского рода, начинающиеся с гласной: en

Начальная гласная меняет конструкцию для места: l’Iran, l’Irak и l’Équateur — мужского рода, но с ними используется en. Учитывай не только род, но и начальный звук.

en Iranв Иране / в Иран
en Irakв Ираке / в Ирак

Il va en Iran. Sa sœur habite en Équateur.Он едет в Иран. Его сестра живёт в Эквадоре.

5 · Страны во множественном числе: aux

Используй aux с названиями стран во множественном числе. Артикль множественного числа les подсказывает нужную форму: les États-Unis, les Pays-Bas, les Philippines.

aux Philippinesна Филиппинах / на Филиппины

Vous habitez aux Pays-Bas ou aux États-Unis ?Ты живёшь в Нидерландах или в Соединённых Штатах?

6 · Происхождение: de или d’

Используй de с большинством городов, странами женского рода и странами мужского рода, начинающимися с гласной. Перед гласной сокращай de до d’. Обрати внимание: en France становится de France, без la.

Je viens de France. Elle revient d’Iran.Я из Франции. Она возвращается из Ирана.

Ce train vient de Paris, et celui-ci vient d’Avignon.Этот поезд прибывает из Парижа, а тот — из Авиньона.

7 · Происхождение: du или des

Для стран мужского рода, начинающихся с согласной, используй du. Для стран во множественном числе — des. Учи оба направления вместе: au Canada → du Canada; aux Pays-Bas → des Pays-Bas.

du Marocиз Марокко
des Philippinesс Филиппин

Il revient du Japon. Nous revenons des États-Unis.Он возвращается из Японии. Мы возвращаемся из Соединённых Штатов.

8 · Запомни эти исключения парами

Окончание -e — подсказка, но не полное правило рода: le Mexique, le Cambodge и le Mozambique требуют au. Некоторые топонимы используются с à без артикля, включая Cuba и Madagascar. Города с артиклем тоже могут давать слияние: Le Havre → au Havre.

Je vais au Mexique et je reviens du Mexique.Я еду в Мексику и возвращаюсь из Мексики.

Elle habite à Cuba. Il revient de Madagascar.Она живёт на Кубе. Он возвращается с Мадагаскара.

Nous allons au Havre. Ce train vient du Havre.Мы едем в Гавр. Этот поезд прибывает из Гавра.

Пять пар, которые стоит учить вместе
МестоВ / в направленииИз
Parisà Parisde Paris
la Franceen Francede France
le Canadaau Canadadu Canada
l’Iranen Irand’Iran
les États-Unisaux États-Unisdes États-Unis
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни направление поездки.Cet été, je vais ___ Mexique.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

au. Название Мексики во французском — мужского рода, несмотря на конечную e, и начинается с согласной.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни указание происхождения.Elle revient ___ France.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de. Для указания происхождения из этой страны женского рода используй простой предлог без артикля.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Допиши указание расположения.Il habite ___ Iran.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

en. Иран начинается с гласной, поэтому его мужской род не приводит к обычной схеме направления для мужского рода.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Дополни указание происхождения во множественном числе.Nous revenons ___ Pays-Bas.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des. Название страны — множественного числа, поэтому выбери форму происхождения для множественного числа в третьем варианте.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Дополни указание местонахождения в городе.Vous travaillez ___ Bruxelles ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Как и большинство городов, Брюссель требует для местонахождения предлога с диакритическим знаком во втором варианте.

Основано на