Чтение

DELF A2: чтение — неоднозначная рецензия на книгу

Прочитай рецензию Nora на Le Banc bleu, затем ответь на пять вопросов о похвале, медленном начале и о том, кому может понравиться книга. Есть пояснения слов и перевод.

Коротко

Неоднозначная рецензия может хвалить диалоги, критиковать начало, а затем рекомендовать книгу определённым читателям. Ищи j’ai aimé, en revanche и je recommande… aux lecteurs qui…, чтобы проследить эти три шага.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Слова из книги и рецензии

Un avis de lectrice

Le Banc bleu : l’avis de Nora

Je viens de finir1 Le Banc bleu. L’histoire suit une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village. J’ai aimé les dialogues parce que les personnages parlent de façon naturelle.

En revanche2, j’ai trouvé le début un peu lent3. Après les premières pages, j’avais envie de connaître la suite4. J’ai surtout aimé les conversations entre la mère et sa fille : elles m’ont souvent fait sourire.

Je recommande ce livre aux lecteurs qui aiment les histoires de famille, mais pas à ceux qui cherchent beaucoup d’action. Pour moi, c’est un bon livre à lire tranquillement le week-end.

Nora

Прочитать по-русски

Я только что дочитала Le Banc bleu («Синяя скамейка»). История о семье, которая переезжает из города в маленькую деревню. Мне понравились диалоги, потому что персонажи говорят естественно.

Однако начало показалось мне немного медленным. После первых страниц хотелось узнать, что будет дальше. Особенно мне понравились разговоры матери с дочерью: они часто вызывали улыбку.

Я рекомендую эту книгу тем, кто любит семейные истории, но не тем, кто ищет много действия. По-моему, она хороша для спокойного чтения на выходных.

Nora

Как во французских рецензиях выражают неоднозначное мнение?

Как Nora выстраивает свою оценку
ФранцузскийЧто выражает конструкция
J’ai aimé les dialogues.Называет положительную реакцию.
En revanche…Вводит противоположный момент.
J’ai trouvé le début un peu lent.Высказывает мнение об одной части книги.
Je recommande ce livre aux lecteurs qui…Уточняет, каких читателей имеет в виду.

J’ai aimé les personnages, mais j’ai trouvé la fin un peu courte.

Мне понравились персонажи, но финал показался немного коротким.

Пять вопросов по рецензии

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что происходит в сюжете?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Семья уезжает из города в деревню.. В начале сказано une famille qui quitte la ville pour vivre dans un petit village.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Nora нравятся диалоги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Персонажи говорят естественно.. Nora объясняет причину словами parce que les personnages parlent de façon naturelle.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая часть кажется ей немного медленной?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Начало.. Le début ограничивает критику началом книги.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Хочет ли она продолжить чтение после первых страниц?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, ей хочется узнать, что будет дальше.. J’avais envie de connaître la suite описывает её желание читать дальше.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Кому рекомендуют книгу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Тем, кто любит семейные истории.. Рекомендация относится к les lecteurs qui aiment les histoires de famille.

Попробуй написать рецензию из двух предложений о знакомой книге. В первом назови то, что понравилось, и объясни причину через parce que. Во втором укажи, кому она может понравиться. Если хочешь добавить оговорку, используй en revanche.