Заполнение пропусков
B2 по французскому: заполни пропуски в предложении о записи выставки
Прочитай предложение о выставке на французском, затем дополни его краткое изложение. Проследи за добровольностью записи, согласованием каждого фрагмента и решением, которое ещё предстоит принять.
- B2
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Здесь три отдельные проверки: посетители сами решают, записываться ли; перед публикацией каждого фрагмента необходимо согласие участника; прежде чем одобрить пробный запуск, нужно оценить рабочее время сотрудников. Дополни изложение, сохранив все три этапа.
Прочитай заметку о проекте
Le centre culturel envisage de recueillir de courts commentaires enregistrés auprès des visiteurs qui souhaitent participer. Les autres pourraient suivre la visite sans être enregistrés. L’équipe ne publierait un extrait qu’après l’avoir fait écouter à la personne concernée et avoir obtenu son accord sur cet extrait. Aucune collecte n’a encore commencé.
Культурный центр рассматривает возможность записывать короткие комментарии посетителей, желающих принять участие. Остальные посетители смогут пройти экскурсию без записи. Команда опубликует фрагмент только после того, как даст соответствующему человеку прослушать его и получит согласие именно на этот фрагмент. Сбор записей ещё не начался.
L’objectif serait de présenter plusieurs manières de regarder les œuvres, et non de mesurer l’opinion de tous les visiteurs. Toutefois, le projet dépend aussi du temps disponible pour préparer et vérifier les extraits avec les participants. L’équipe doit examiner ce point avant de décider si elle peut organiser un premier essai.
Цель — показать разные взгляды на произведения, а не измерить мнение каждого посетителя. Однако проект также зависит от того, сколько времени будет на подготовку фрагментов и их согласование с участниками. Команда должна изучить этот вопрос, прежде чем решать, получится ли организовать первый пробный запуск.
| Формулировка | Роль в этом тексте |
|---|---|
| envisage de | Представляет проект, который пока рассматривается. |
| ne… qu’après | Ставит один этап в зависимость от предварительной проверки. |
| avant de décider si | Переносит решение на время после изучения вопроса. |
Предметы для предлагаемой записи комментариев
Найди:
Дополни это изложение на французском, пользуясь подсказками на русском. Сохрани различия между участием в записи, одобрением фрагмента и разрешением на пробный запуск. Акценты учитываются; после первой попытки выбери «Показать все ответы» для сравнения.
Un projet à plusieurs étapes
Seuls les visiteurs qui (желать) participer seraient enregistrés. La visite resterait possible (без) enregistrement. Avant toute (публикация), la personne concernée écouterait l’extrait et donnerait son (согласие) sur celui-ci.
Le projet présenterait différents regards sur les œuvres ; il ne mesurerait pas l’opinion de (всё) les visiteurs. Sa réalisation dépendrait du (время) disponible. L’équipe examinerait cette contrainte (до) de décider d’un essai. La collecte n’a pas (ещё (в отрицании)) commencé.
Прочитать по-русски
Записывать будут только тех посетителей, которые сами пожелают участвовать. Посещение останется возможным и без записи. Перед любой публикацией соответствующий человек прослушает фрагмент и даст на него согласие.
Проект покажет разные взгляды на произведения, а не мнение каждого посетителя. Его осуществление будет зависеть от имеющегося времени. Команда изучит это ограничение, прежде чем принимать решение о пробном запуске. Сбор записей ещё не начался.
Перескажи предложение в три этапа
- Я объясняю, кто может сам выбрать участие.
- Я указываю, что перед публикацией нужно проверить именно тот фрагмент, который предполагается опубликовать.
- Я не считаю решение о пробном запуске принятым, пока не проверены затраты рабочего времени сотрудников.