Une annonce après la musique
Le concert du quartier
Quelle organisation exemplaire1 ! L’affiche annonçant le concert a été posée le lendemain de la représentation2. Ceux qui avaient découvert l’événement par hasard ont pu en profiter ; les autres ont surtout appris ce qu’ils avaient manqué. On nous expliquera peut-être3 que l’information circulait déjà entre quelques habitués. Cela ne remplace pas une annonce destinée à l’ensemble du quartier.
Pour le prochain concert
Ce retard ne retire rien4 au plaisir des personnes présentes ni au travail des musiciens. Il montre cependant qu’un événement ouvert à tous doit encore être rendu visible à temps. Pour le prochain concert, je souhaite surtout que l’annonce précède la musique. Une affiche posée après la fête ressemble davantage à un souvenir qu’à une invitation. La prochaine fois, donnons aux voisins le temps de s’organiser pour venir.
Прочитать по-русски
Какая образцовая организация! Афишу концерта повесили на следующий день после выступления. Те, кто узнал о событии случайно, смогли им насладиться; остальные главным образом узнали, что пропустили. Возможно, нам скажут, что информация уже ходила среди нескольких постоянных посетителей. Но это не заменяет объявления для всего района.
Опоздание с афишей ничуть не умаляет ни удовольствия присутствовавших, ни труда музыкантов. Однако оно показывает: даже событие, открытое для всех, нужно вовремя делать заметным. На следующем концерте мне прежде всего хочется, чтобы объявление появилось раньше музыки. Афиша, вывешенная после события, больше похожа на сувенир, чем на приглашение. В следующий раз дадим соседям время спланировать посещение.