Чтение

Чтение B2 на французском: кто должен отреагировать на открытое письмо?

Прочитай открытое письмо группы скульпторов, различи широкую публику и адресата решения и ответь на пять вопросов о просьбе.

Коротко

Открытое письмо может обращаться к комитету и одновременно информировать всех членов. Определи, кому адресована каждая просьба: здесь комитет должен организовать встречу, а группа скульпторов хочет отложить решение до этой встречи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Доступ в мастерскую · прочитай перед ответом

Lettre ouverte au comité du lieu partagé

Nous vous écrivons au nom du groupe de sculpture. Le nouvel horaire proposé pour l’atelier commun supprimerait notre seul créneau1 de travail collectif. Nous comprenons que d’autres groupes aient besoin de la salle. Nous demandons toutefois que la prise de décision soit reportée2 jusqu’à une rencontre entre les groupes concernés et le comité.

Notre demande ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture. Elle vise à examiner les usages avant de fixer les nouveaux créneaux. Nous publions cette lettre afin que les autres membres comprennent notre démarche3. Nous invitons le comité à proposer une date de rencontre ; les groupes pourront alors présenter leurs contraintes respectives4.

Прочитать по-русски

Мы пишем от имени группы скульпторов. Предлагаемое новое расписание общей мастерской лишит нас единственного времени для совместной работы. Мы понимаем, что помещение нужно и другим группам. Однако просим отложить решение до встречи заинтересованных групп с комитетом.

Наша просьба не в том, чтобы закрепить мастерскую только за скульптурой. Цель — изучить, как используется мастерская, прежде чем устанавливать новое время. Мы публикуем это письмо, чтобы другие члены понимали наш подход. Приглашаем комитет предложить дату встречи; тогда группы смогут представить свои ограничения.

Три роли в одном письме
РольКто?Что говорит текст
Авторыle groupe de sculptureNous vous écrivons au nom du groupe de sculpture.
Непосредственный адресатle comitéNous invitons le comité à proposer une date.
Широкий круг читателейles autres membresAfin que les autres membres comprennent notre démarche.

Уступка начинается с Nous comprenons que…. Просьба следует после toutefois. Вместе эти две мысли формируют структуру письма: группа признаёт потребности других и просит обсудить вопрос до изменения расписания. Публикация объясняет просьбу другим членам; организация встречи остаётся следующим действием комитета.

Четыре предмета в общей мастерской

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Кого просят предложить дату встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le comité.. В последнем предложении le comité назван группой, от которой ждут предложения даты.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
До какого события просят отложить решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Встреча групп с комитетом.. Jusqu’à une rencontre связывает отсрочку с обсуждением между названными группами.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какую интерпретацию отвергает группа скульпторов?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un atelier réservé à la sculpture.. Ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture отвергает исключительный доступ.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает notre seul créneau de travail collectif?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Единственное время для совместной работы этой группы.. Notre относится к авторам письма; collectif уточняет их совместную работу.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Какое предложение точно передаёт статус письма?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le groupe demande de reporter la décision.. Письмо содержит просьбу. В нём нет ни согласия, ни окончательного решения о расписании.

Основано на