Доступ в мастерскую · прочитай перед ответом
Lettre ouverte au comité du lieu partagé
Nous vous écrivons au nom du groupe de sculpture. Le nouvel horaire proposé pour l’atelier commun supprimerait notre seul créneau1 de travail collectif. Nous comprenons que d’autres groupes aient besoin de la salle. Nous demandons toutefois que la prise de décision soit reportée2 jusqu’à une rencontre entre les groupes concernés et le comité.
Notre demande ne consiste pas à réserver l’atelier à la sculpture. Elle vise à examiner les usages avant de fixer les nouveaux créneaux. Nous publions cette lettre afin que les autres membres comprennent notre démarche3. Nous invitons le comité à proposer une date de rencontre ; les groupes pourront alors présenter leurs contraintes respectives4.
Прочитать по-русски
Мы пишем от имени группы скульпторов. Предлагаемое новое расписание общей мастерской лишит нас единственного времени для совместной работы. Мы понимаем, что помещение нужно и другим группам. Однако просим отложить решение до встречи заинтересованных групп с комитетом.
Наша просьба не в том, чтобы закрепить мастерскую только за скульптурой. Цель — изучить, как используется мастерская, прежде чем устанавливать новое время. Мы публикуем это письмо, чтобы другие члены понимали наш подход. Приглашаем комитет предложить дату встречи; тогда группы смогут представить свои ограничения.