Développer или agrandir? Идеи, навыки и физический размер
Развивать идею, наращивать навыки или увеличивать фотографию: сравни développer и agrandir на примере сцены из мастерской, карточек с изображениями и четырёх точных вопросов.
Коротко
Développer добавляет подробности, навыки или масштаб деятельности: développer une idée, développer ses compétences. Agrandir увеличивает физический размер: agrandir une photo, agrandir une pièce. В одном проекте могут понадобиться оба действия.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Что становится больше или содержательнее?
développerразвивать; подробно раскрывать
Главное: детали, умения или разнообразие деятельности
développer une idée / ses compétences / une activité
Elle développe son idée avec deux exemples.
Она развивает свою мысль двумя примерами.
Ce stage me permet de développer mes compétences.
Эта стажировка позволяет мне развивать навыки.
agrandirувеличивать размер
Главное: габариты или физическая площадь
agrandir une image / une salle / un jardin
J’agrandis la photo pour voir le visage.
Я увеличиваю фотографию, чтобы увидеть лицо.
Ils agrandissent la salle de réunion.
Они расширяют переговорную комнату.
В чём разница между développer и agrandir?
Физический размер
Найди:
Больше занятий, больше места
- Lina
Je voudrais développer nos activités pour les adultes.
Мне хотелось бы расширить наши занятия для взрослых.
- Hugo
Tu peux développer ton idée ?
Можешь подробнее раскрыть свою идею?
- Lina
Oui. On pourrait proposer un cours de dessin et un atelier photo.
Да. Мы могли бы предложить занятия рисованием и мастерскую фотографии.
- Hugo
Et il faudrait agrandir la salle ?
А нужно ли нам увеличить помещение?
- Lina
Non, on peut utiliser la salle actuelle à des horaires différents.
Нет, можем пользоваться прежним помещением в разное время.
Лина развивает программу, добавляя занятия. Гюго просит её подробнее раскрыть идею. Увеличение помещения было бы отдельным изменением его размера. Полезно спросить: что именно меняется — содержание плана, чьи-то навыки или физические размеры?
| Глагол | Существительное | Пример |
|---|---|---|
| développer | le développement | le développement d’une activité |
| agrandir | un agrandissement | un agrandissement de la photo |
| grandir | la croissance | Les enfants grandissent. |
С se développer растёт сама деятельность: L’activité se développe rapidement. В фотографии développer une pellicule означает проявить плёнку. Этот процесс отличается от увеличения отпечатка: un agrandissement. Запоминай глагол вместе с дополнением.