Диалог

Диалог на французском рынке: покупка фруктов и сыра на уровне A1

Потренируй французский рыночный диалог из 20 реплик: попроси груши, попробуй сыр, укажи количество и заплати. С подсказками, конструкциями количества и тестом.

Коротко

На рынке je voudrais вводит заказ, un kilo de или deux cent cinquante grammes de указывает количество, а ça fait combien ? — вопрос об общей сумме. В этой ситуации фермер продаёт груши и сыр на одном прилавке. Потренируй реплики покупателя, затем открывай каждую для сравнения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Прилавок французского рынка с грушами и кругами козьего сыра; фермер предлагает покупателю попробовать маленький кусочек.
Груши и сыр помогают отработать je voudrais. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Продавец

    Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?

    Русский

    Здравствуйте! Что будете заказывать?

  2. Посетитель

    Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.

    Поприветствуй продавца и попроси груши.

    Русский

    Здравствуйте! Мне, пожалуйста, груши.

  3. Продавец

    Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.

    Русский

    Конечно. Они по четыре евро за килограмм.

  4. Посетитель

    Je prends un kilo.

    Скажи, что возьмёшь один килограмм.

    Русский

    Возьму килограмм.

  5. Продавец

    Vous les voulez bien mûres ?

    Русский

    Вам нужны спелые?

  6. Посетитель

    Oui, c’est pour aujourd’hui.

    Скажи «да»: они нужны на сегодня.

    Русский

    Да, они на сегодня.

  7. Продавец

    Voilà. Et avec ça ?

    Русский

    Вот, держите. Что-нибудь ещё?

  8. Посетитель

    Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?

    Попроси сыр и уточни, козий ли он.

    Русский

    Ещё хотелось бы сыр. Это козий?

  9. Продавец

    Oui, c’est notre fromage de chèvre.

    Русский

    Да, это наш козий сыр.

  10. Посетитель

    Je peux goûter ?

    Спроси, можно ли попробовать.

    Русский

    Можно попробовать?

  11. Продавец

    Bien sûr. Tenez, un petit morceau.

    Русский

    Конечно. Вот маленький кусочек.

  12. Посетитель

    Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.

    Скажи, что сыр очень вкусный, и закажи 250 граммов.

    Русский

    Очень вкусно! Хотелось бы двести пятьдесят граммов.

  13. Продавец

    Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.

    Русский

    Вот ваши двести пятьдесят граммов. За сыр — шесть евро.

  14. Посетитель

    Et avec les poires, ça fait combien ?

    Спроси итоговую сумму с грушами.

    Русский

    А вместе с грушами сколько получится?

  15. Продавец

    Ça fait dix euros en tout.

    Русский

    Всего десять евро.

  16. Посетитель

    Je peux payer par carte ?

    Спроси, можно ли заплатить картой.

    Русский

    Можно оплатить картой?

  17. Продавец

    Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.

    Русский

    Да, конечно. Приложите карту здесь.

  18. Посетитель

    Voilà. J’ai mon sac, merci.

    Оплати и скажи, что у тебя своя сумка.

    Русский

    Вот, держите. У меня своя сумка, спасибо.

  19. Продавец

    Merci à vous. Bonne journée !

    Русский

    Спасибо. Хорошего дня!

  20. Посетитель

    Merci, à vous aussi !

    Поблагодари продавца и пожелай ему того же.

    Русский

    Спасибо, тебе тоже!

Как попросить нужное количество на французском рынке?

Меняй количество, сохраняй конструкцию
ПорядокРусский
des poiresгруши, количество не указано
un kilo de poiresкилограмм груш
un demi-kilo de poiresполкилограмма груш
du fromageсыр, количество не указано
deux cent cinquante grammes de fromage250 граммов сыра
un morceau de fromageкусок сыра

Quatre euros le kilo — цена за килограмм, а dix euros en tout — общая сумма. Продавец спрашивает Et avec ça ?, предлагая добавить что-нибудь ещё. Назови другой товар или ответь Ce sera tout, merci, если заказ завершён.

  • Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.

    Для обычного количества фруктов используй de после un kilo.

  • Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.

    Cent не получает конечную s, если за ним следует другое число: deux cent cinquante.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сколько сыра покупает покупатель?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Deux cent cinquante grammes.. Покупатель просит deux cent cinquante grammes, и продавец это подтверждает.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько здесь стоит сыр?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Six euros.. Сыр стоит шесть евро. Четыре евро — за груши, десять евро — общая сумма.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери просьбу дать попробовать.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux goûter ?. Goûter значит «пробовать на вкус»; задай такой вопрос перед решением о покупке.

Основано на