Диалог
Диалог на французском рынке: покупка фруктов и сыра на уровне A1
Потренируй французский рыночный диалог из 20 реплик: попроси груши, попробуй сыр, укажи количество и заплати. С подсказками, конструкциями количества и тестом.
- A1
- 20 lines
- Режим практики
- Изучи это в блокноте A1 →
Коротко
На рынке je voudrais вводит заказ, un kilo de или deux cent cinquante grammes de указывает количество, а ça fait combien ? — вопрос об общей сумме. В этой ситуации фермер продаёт груши и сыр на одном прилавке. Потренируй реплики покупателя, затем открывай каждую для сравнения.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- Продавец
Bonjour ! Qu’est-ce qu’il vous faut ?
Русский
Здравствуйте! Что будете заказывать?
- Посетитель
Bonjour ! Je voudrais des poires, s’il vous plaît.
Поприветствуй продавца и попроси груши.
Русский
Здравствуйте! Мне, пожалуйста, груши.
- Продавец
Bien sûr. Elles sont à quatre euros le kilo.
Русский
Конечно. Они по четыре евро за килограмм.
- Посетитель
Je prends un kilo.
Скажи, что возьмёшь один килограмм.
Русский
Возьму килограмм.
- Продавец
Vous les voulez bien mûres ?
Русский
Вам нужны спелые?
- Посетитель
Oui, c’est pour aujourd’hui.
Скажи «да»: они нужны на сегодня.
Русский
Да, они на сегодня.
- Продавец
Voilà. Et avec ça ?
Русский
Вот, держите. Что-нибудь ещё?
- Посетитель
Je voudrais aussi du fromage. C’est du fromage de chèvre ?
Попроси сыр и уточни, козий ли он.
Русский
Ещё хотелось бы сыр. Это козий?
- Продавец
Oui, c’est notre fromage de chèvre.
Русский
Да, это наш козий сыр.
- Посетитель
Je peux goûter ?
Спроси, можно ли попробовать.
Русский
Можно попробовать?
- Продавец
Bien sûr. Tenez, un petit morceau.
Русский
Конечно. Вот маленький кусочек.
- Посетитель
Il est très bon ! Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Скажи, что сыр очень вкусный, и закажи 250 граммов.
Русский
Очень вкусно! Хотелось бы двести пятьдесят граммов.
- Продавец
Voilà, deux cent cinquante grammes. Ça fait six euros pour le fromage.
Русский
Вот ваши двести пятьдесят граммов. За сыр — шесть евро.
- Посетитель
Et avec les poires, ça fait combien ?
Спроси итоговую сумму с грушами.
Русский
А вместе с грушами сколько получится?
- Продавец
Ça fait dix euros en tout.
Русский
Всего десять евро.
- Посетитель
Je peux payer par carte ?
Спроси, можно ли заплатить картой.
Русский
Можно оплатить картой?
- Продавец
Oui, bien sûr. Posez votre carte ici.
Русский
Да, конечно. Приложите карту здесь.
- Посетитель
Voilà. J’ai mon sac, merci.
Оплати и скажи, что у тебя своя сумка.
Русский
Вот, держите. У меня своя сумка, спасибо.
- Продавец
Merci à vous. Bonne journée !
Русский
Спасибо. Хорошего дня!
- Посетитель
Merci, à vous aussi !
Поблагодари продавца и пожелай ему того же.
Русский
Спасибо, тебе тоже!
Как попросить нужное количество на французском рынке?
| Порядок | Русский |
|---|---|
| des poires | груши, количество не указано |
| un kilo de poires | килограмм груш |
| un demi-kilo de poires | полкилограмма груш |
| du fromage | сыр, количество не указано |
| deux cent cinquante grammes de fromage | 250 граммов сыра |
| un morceau de fromage | кусок сыра |
Quatre euros le kilo — цена за килограмм, а dix euros en tout — общая сумма. Продавец спрашивает Et avec ça ?, предлагая добавить что-нибудь ещё. Назови другой товар или ответь Ce sera tout, merci, если заказ завершён.
- Je voudrais un kilo des poires.Je voudrais un kilo de poires.
Для обычного количества фруктов используй de после un kilo.
- Je voudrais deux cents cinquante grammes.Je voudrais deux cent cinquante grammes.
Cent не получает конечную s, если за ним следует другое число: deux cent cinquante.