Разговорник

Disponible или libre? Фразы о встречах, местах и наличии товаров

Спроси, когда человек свободен, не занято ли место и есть ли товар в наличии. Потренируй disponible, libre и gratuit в коротких диалогах.

Коротко

Disponible означает «доступный, свободный». Libre может означать свободный от обязательств или незанятый, поэтому для расписания человека подойдут оба слова: Vous êtes libre / disponible mardi ? Если речь о бесплатности, используй gratuit или gratuite.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник спрашивает о пустом сиденье рядом с другим пассажиром.
При виде незанятого места можно спросить cette place est-elle libre ?. Иллюстрация: Atelier

Свободно для чего?

В чём разница между disponible и libre?

1

Договорись о времени

Оба прилагательных подходят для расписания. Назови день и время, чтобы ответ был полезным.

ТыÊtes-vous disponible mardi après-midi ?Ты свободен во вторник после обеда?
Человек, с которым ты разговариваешьJe suis libre après quinze heures.После трёх у меня есть время.
ТыQuinze heures trente, ça vous convient ?Тебе подойдёт половина четвёртого?
Человек, с которым ты разговариваешьOui, je note le rendez-vous.Да, я запишу встречу в календарь.
2

Спроси о свободном месте

ТыExcusez-moi, cette place est-elle libre ?Извините, это место свободно?
Человек, с которым ты разговариваешьOui, vous pouvez vous asseoir.Да, присаживайтесь.
ТыMerci beaucoup.Большое спасибо.
3

Спроси о наличии товара

Если товар можно приобрести, обычно используют disponible.

ТыCe modèle est-il disponible en bleu ?Есть ли эта модель в синем цвете?
Человек, с которым ты разговариваешьOui, il en reste deux.Да, осталось две штуки.
ТыEt quel est son prix ?А сколько она стоит?
4

Спроси, нужно ли платить за мероприятие

ТыLa visite est-elle gratuite ?Экскурсия бесплатная?
Человек, с которым ты разговариваешьOui, mais il faut réserver.Да, но нужно записаться заранее.

Что означает libre de?

Vous êtes libre de choisir la date.

Ты можешь сам выбрать дату.

Здесь libre de + инфинитив означает свободу выбора. Сравни Vous êtes disponible vendredi — у тебя есть свободное время в пятницу. Английское слово «free» охватывает оба значения, а также бесплатность. Остальная часть предложения подсказывает нужное французское выражение.

Одинаковая форма единственного числа для обоих родов
Единственное числоМножественное число
un créneau disponibledes créneaux disponibles
une chambre disponibledes chambres disponibles
un siège libredes sièges libres
une table libredes tables libres
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда можно встретиться согласно диалогу о записи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mardi à quinze heures trente.. Из ответа следует, что подойдёт время после 15 h, и оба собеседника соглашаются на 15 h 30.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Каким прилагательным спрашивают, нужно ли платить за экскурсию?La visite est-elle ___ ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gratuite. Gratuite означает «бесплатная» и согласуется с существительным женского рода visite.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение выражает свободу выбора?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vous êtes libre de choisir.. Libre de + инфинитив описывает свободу совершить действие.

Основано на