Диалог
Donner или offrir? Как вручить подарок и предложить напиток по-французски
Проследи за разговором на дне рождения и потренируй donner и offrir. Сравни передачу сведений, вручение подарка и предложение напитка с помощью карточек с картинками.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Donner — общий глагол со значением «давать»: donner son adresse, donner un conseil. Offrir может означать «дарить» или «предлагать»: offrir un cadeau, offrir un café. Оба глагола могут описывать вручение подарка, но offrir подчёркивает сам жест.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

donnerдавать; предоставлять
Главное: передача предмета или информации
donner quelque chose à quelqu’un
Je donne mon adresse à Léa.
Я даю Леа свой адрес.
Elle me donne un conseil.
Она даёт мне совет.
offrirдарить; предлагать
Главное: подарок или предложение, которое другой может принять
offrir quelque chose à quelqu’un
Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Я дарю ей блокнот на день рождения.
Je t’offre un café ?
Можно предложить тебе кофе?
Визит на день рождения
Найди:
Потренируй свою роль в гостях
- Nora
Salut, entre !
Русский
Привет, заходи!
- Ты
Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.
Поздравь Нору с днём рождения и подари ей блокнот.
Русский
С днём рождения! Это мой подарок тебе — блокнот.
- Nora
Merci, il est très joli !
Русский
Спасибо, какой красивый!
- Ты
Je sais que tu aimes dessiner.
Скажи, что знаешь о её любви к рисованию.
Русский
Я знаю, что ты любишь рисовать.
- Nora
Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.
Русский
Да! Могу отдать тебе свою старую коробку карандашей, если хочешь.
- Ты
Merci, c’est gentil. Je veux bien.
Поблагодари её и согласись взять карандаши.
Русский
Спасибо, это очень мило. С удовольствием возьму.
- Nora
Je t’offre un café ?
Русский
Можно предложить тебе кофе?
- Ты
Je préfère un verre d’eau, merci.
Попроси вместо этого воды и поблагодари.
Русский
Я бы лучше выпил воды, спасибо.
- Nora
Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.
Русский
Конечно. Дашь мне свой адрес? Я хочу послать тебе открытку.
- Ты
Oui, je te la donne tout de suite.
Скажи, что сразу дашь ей свой адрес.
Русский
Да, сейчас же его тебе дам.
- Nora
Parfait. Tu peux poser le carnet ici.
Русский
Отлично. Можешь положить блокнот сюда.
- Ты
D’accord. Merci pour l’eau !
Согласись и поблагодари её за воду.
Русский
Хорошо. Спасибо за воду!
Je t’offre ce carnet описывает вручение подарка. Je t’offre un café ? — предложение напитка; гость выбирает воду. Ответ показывает, что происходит дальше. В je te la donne местоимение te обозначает получателя, а la заменяет существительное женского рода l’adresse.
Если речь о подарке, подходят и Il lui donne un cadeau, и Il lui offre un cadeau. Для временного займа используй prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Это уже другая договорённость: карандаши нужно вернуть.