Диалог

Donner или offrir? Как вручить подарок и предложить напиток по-французски

Проследи за разговором на дне рождения и потренируй donner и offrir. Сравни передачу сведений, вручение подарка и предложение напитка с помощью карточек с картинками.

Коротко

Donner — общий глагол со значением «давать»: donner son adresse, donner un conseil. Offrir может означать «дарить» или «предлагать»: offrir un cadeau, offrir un café. Оба глагола могут описывать вручение подарка, но offrir подчёркивает сам жест.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друг вручает альбом для рисования на день рождения.
Продуманный подарок придаёт смысл выражению offrir un carnet. Иллюстрация: Atelier

donnerдавать; предоставлять

Главное: передача предмета или информации

donner quelque chose à quelqu’un

Je donne mon adresse à Léa.
Я даю Леа свой адрес.

Elle me donne un conseil.
Она даёт мне совет.

offrirдарить; предлагать

Главное: подарок или предложение, которое другой может принять

offrir quelque chose à quelqu’un

Je lui offre un carnet pour son anniversaire.
Я дарю ей блокнот на день рождения.

Je t’offre un café ?
Можно предложить тебе кофе?

Визит на день рождения

Потренируй свою роль в гостях

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Salut, entre !

    Русский

    Привет, заходи!

  2. Ты

    Bon anniversaire ! Je t’offre ce carnet.

    Поздравь Нору с днём рождения и подари ей блокнот.

    Русский

    С днём рождения! Это мой подарок тебе — блокнот.

  3. Nora

    Merci, il est très joli !

    Русский

    Спасибо, какой красивый!

  4. Ты

    Je sais que tu aimes dessiner.

    Скажи, что знаешь о её любви к рисованию.

    Русский

    Я знаю, что ты любишь рисовать.

  5. Nora

    Oui ! Je peux te donner mon ancienne boîte de crayons, si tu veux.

    Русский

    Да! Могу отдать тебе свою старую коробку карандашей, если хочешь.

  6. Ты

    Merci, c’est gentil. Je veux bien.

    Поблагодари её и согласись взять карандаши.

    Русский

    Спасибо, это очень мило. С удовольствием возьму.

  7. Nora

    Je t’offre un café ?

    Русский

    Можно предложить тебе кофе?

  8. Ты

    Je préfère un verre d’eau, merci.

    Попроси вместо этого воды и поблагодари.

    Русский

    Я бы лучше выпил воды, спасибо.

  9. Nora

    Bien sûr. Tu peux me donner ton adresse ? Je voudrais t’envoyer une carte.

    Русский

    Конечно. Дашь мне свой адрес? Я хочу послать тебе открытку.

  10. Ты

    Oui, je te la donne tout de suite.

    Скажи, что сразу дашь ей свой адрес.

    Русский

    Да, сейчас же его тебе дам.

  11. Nora

    Parfait. Tu peux poser le carnet ici.

    Русский

    Отлично. Можешь положить блокнот сюда.

  12. Ты

    D’accord. Merci pour l’eau !

    Согласись и поблагодари её за воду.

    Русский

    Хорошо. Спасибо за воду!

Je t’offre ce carnet описывает вручение подарка. Je t’offre un café ? — предложение напитка; гость выбирает воду. Ответ показывает, что происходит дальше. В je te la donne местоимение te обозначает получателя, а la заменяет существительное женского рода l’adresse.

Если речь о подарке, подходят и Il lui donne un cadeau, и Il lui offre un cadeau. Для временного займа используй prêter: Je te prête mes crayons jusqu’à demain. Это уже другая договорённость: карандаши нужно вернуть.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что в диалоге обозначает je te la donne?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’adresse.. Перед этим собеседница просит ton adresse — существительное женского рода, которое заменяется местоимением la.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой напиток выбирает гость?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un verre d’eau.. Нора предлагает кофе; гость отвечает Je préfère un verre d’eau. Ответ определяет выбор.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое утверждение верно для вручения подарка?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подходят и *donner un cadeau*, и *offrir un cadeau*.. Offrir часто означает «дарить», а donner остаётся более общим глаголом передачи.

Основано на