Разговорник

Obtenir или recevoir? Французские выражения для запросов и ответов

Попроси о записи на приём, поговори о дипломе и проверь доставку. Сравни obtenir и recevoir в диалогах, глагольных формах, картинках и тесте.

Коротко

Obtenir подчёркивает достижение или получение желаемого: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme. Recevoir подчёркивает факт получения: recevoir un courriel, recevoir un colis. Один и тот же ответ может быть и obtenue, и reçue — в зависимости от акцента.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Получатель принимает посылку без надписей у курьера на пороге дома во Франции.
Доставка к двери иллюстрирует recevoir un colis. Иллюстрация: Atelier
1

Попроси записать на приём; проверь подтверждение

В просьбе главное — получить время, а в последующем вопросе — сообщение.

ТыBonjour, je voudrais obtenir un rendez-vous pour vendredi.Здравствуйте, я хотел бы записаться на пятницу.
СобеседникVendredi à dix heures, c’est possible.В пятницу в десять можно.
ТыMerci. Est-ce que je recevrai une confirmation par courriel ?Спасибо. Я получу подтверждение по электронной почте?
СобеседникOui, je vous l’envoie maintenant.Да, отправляю его прямо сейчас.
2

Сначала достижение, потом свидетельство

Квалификация — это достигнутый результат, а бумага — документ, который приходит.

СобеседникTu as obtenu ton diplôme ?Тебе удалось получить диплом?
ТыOui, j’ai obtenu mon diplôme en juin.Да, я получил диплом в июне.
СобеседникEt tu as déjà reçu le document ?А сам документ уже пришёл?
ТыOui, je l’ai reçu par courrier hier.Да, вчера я получил его по почте.
3

Ответ может содержать отказ

Получить ответ и добиться нужного времени — разные вещи.

СобеседникTu as reçu une réponse pour la salle ?Пришёл ли ответ по поводу помещения?
ТыOui, j’ai reçu un courriel ce matin.Да, сегодня утром пришло письмо.
СобеседникAlors, tu as obtenu la salle pour samedi ?Значит, удалось забронировать помещение на субботу?
ТыNon, elle est déjà réservée.Нет, оно уже занято.

Что доставили и чего достигли?

Сначала изучи: настоящее время
Подлежащееobtenirrecevoir
j’ / jeobtiensreçois
tuobtiensreçois
il / elle / onobtientreçoit
nousobtenonsrecevons
vousobtenezrecevez
ils / ellesobtiennentreçoivent

В прошедшем времени оба глагола используют avoir: j’ai obtenu, j’ai reçu. Сохраняй седиль в reçu. Obtenir часто относится к просьбе или достижению, но получить что-то может быть и легко: j’obtiens facilement les renseignements. Для ответов и сведений подходят оба глагола: j’ai obtenu une réponse подчёркивает, что ответ удалось получить, а j’ai reçu une réponse подчёркивает сам факт его получения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение подчёркивает доставку по почте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai reçu le document par courrier.. Recevoir le document par courrier подчёркивает, каким образом документ попал к получателю.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Допиши прошедшую форму obtenir.Elle a ___ l’accord de son équipe.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

obtenu. Причастие прошедшего времени от obtenir — obtenu: elle a obtenu.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери верную форму настоящего времени.Nous ___ une confirmation.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

recevons. С nous форма настоящего времени — recevons, с обычной буквой c.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Ты получил отказ. Что именно пришло?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ответ на запрос.. Отказ — тоже ответ; получить его и добиться одобрения — разные результаты.

Основано на