Разговорник
Obtenir или recevoir? Французские выражения для запросов и ответов
Попроси о записи на приём, поговори о дипломе и проверь доставку. Сравни obtenir и recevoir в диалогах, глагольных формах, картинках и тесте.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Obtenir подчёркивает достижение или получение желаемого: obtenir un rendez-vous, obtenir un diplôme. Recevoir подчёркивает факт получения: recevoir un courriel, recevoir un colis. Один и тот же ответ может быть и obtenue, и reçue — в зависимости от акцента.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Попроси записать на приём; проверь подтверждение
В просьбе главное — получить время, а в последующем вопросе — сообщение.
Сначала достижение, потом свидетельство
Квалификация — это достигнутый результат, а бумага — документ, который приходит.
Ответ может содержать отказ
Получить ответ и добиться нужного времени — разные вещи.
Что доставили и чего достигли?
Найди:
| Подлежащее | obtenir | recevoir |
|---|---|---|
| j’ / je | obtiens | reçois |
| tu | obtiens | reçois |
| il / elle / on | obtient | reçoit |
| nous | obtenons | recevons |
| vous | obtenez | recevez |
| ils / elles | obtiennent | reçoivent |
В прошедшем времени оба глагола используют avoir: j’ai obtenu, j’ai reçu. Сохраняй седиль в reçu. Obtenir часто относится к просьбе или достижению, но получить что-то может быть и легко: j’obtiens facilement les renseignements. Для ответов и сведений подходят оба глагола: j’ai obtenu une réponse подчёркивает, что ответ удалось получить, а j’ai reçu une réponse подчёркивает сам факт его получения.