Entre или parmi? Сравни положение, группы и выбор
Исследуй парк и сравни entre и parmi, затем используй их с группами, вариантами выбора и местоимениями. Узнай, почему entre может связывать больше двух объектов.
Entre связывает ориентиры или предметы, рассматриваемые относительно друг друга: entre le banc et la fontaine. Parmi указывает на положение внутри группы: parmi les feuilles. Entre также может связывать больше двух людей или вариантов.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Между ориентирами или среди предметов одной группы?
entreмежду
Главное: Отношение между отдельными ориентирами.
Le banc est entre les deux grands arbres.
Скамейка находится между двумя большими деревьями.
parmiсреди
Главное: Предмет внутри группы или множества.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
Мяч спрятан среди листьев.
Исследуй парк: найди ориентиры
Найди:

Когда речь идёт о нескольких деревьях, подходят оба слова. Un banc entre les arbres подчёркивает положение скамейки в промежутках между деревьями. Un banc parmi les arbres помещает её внутрь группы деревьев. Здесь два больших дерева служат чёткими ориентирами слева и справа от скамейки.
В чём разница между entre и parmi?
| Французский | Русский | Временная связь |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | Нам нужно выбрать между понедельником, вторником и четвергом. | Три отдельных варианта. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | Возможна договорённость между тремя командами. | Отношение между тремя группами. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | Среди кандидатов двое говорят по-итальянски. | Участники, выбранные из группы. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | Она ищет друга в толпе. | Собирательное существительное может обозначать группу. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | Встреча пройдёт между девятью и десятью часами. | Две временные границы. |
Считать существительные — неверный упрощённый подход. Даже при выборе из трёх дат можно использовать entre. Для участника внутри более широкой группы используй parmi. Выбор слова зависит от того, какое отношение ты хочешь описать.
Как по-французски сказать «между тобой и мной»?
Cette conversation reste entre toi et moi.
Этот разговор останется между тобой и мной.
После предлога используй ударные формы toi и moi.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
Некоторые из нас уже знают этот парк.
Parmi nous обозначает людей внутри нашей группы.