Éventuellement или probablement: возможный план или вероятный?

Сравни éventuellement и probablement в планах по-французски, затем в четырёх вопросах проверь возможность, вероятность и ложного друга — английское eventually.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Éventuellement означает «возможно» или «при необходимости»: вариант остаётся открытым. Probablement означает «вероятно»: говорящий считает событие вполне возможным. Для английского eventually после ожидания используй выражение времени, например finalement.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей обсуждают планы на выходные за столиком кафе; рядом лежат карманный ежедневник с пустыми страницами и чашка кофе.
Неопределённый план — подходящий контекст для éventuellement. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между éventuellement и probablement?

éventuellementвозможно; при необходимости

Главное: вариант, которым можно воспользоваться

pouvoir + éventuellement + инфинитив

Je peux éventuellement venir samedi, si tu as besoin d’aide.
Возможно, я смогу прийти в субботу, если понадобится помощь.

On pourrait éventuellement reporter la rencontre.
Мы могли бы при необходимости перенести встречу.

probablementвероятно

Главное: то, что, по твоим ожиданиям, произойдёт

глагол + probablement

Je viendrai probablement samedi ; je suis presque sûr d’être libre.
Скорее всего, приду в субботу: почти уверен, что свободен.

La rencontre finira probablement vers six heures.
Встреча, вероятно, закончится около шести.

Une invitation pour samedi
  1. Lina

    Tu viens nous aider samedi ?

    Ты придёшь помочь нам в субботу?

  2. Alex

    Éventuellement. Je dois d’abord vérifier mon emploi du temps.

    Возможно. Сначала нужно проверить расписание.

  3. Lina

    Et Nora ?

    А Nora?

  4. Alex

    Elle viendra probablement. Elle m’a dit qu’elle était libre.

    Она, скорее всего, придёт. Сказала, что свободна.

  5. Lina

    D’accord. Tu me confirmes demain ?

    Хорошо. Подтвердишь завтра?

Alex оставляет своё участие под вопросом, но ожидает, что Nora придёт. Ни один ответ не означает подтверждения. Éventuellement часто предлагает практическую альтернативу: On peut éventuellement changer la date значит, что дату можно изменить при необходимости. Здесь не говорится, к какому сроку это случится.

Как сказать английское eventually по-французски?

Après plusieurs échanges, nous avons finalement fixé une date.

После нескольких сообщений мы в конце концов согласовали дату.

Дата теперь согласована. Предложение сообщает о результате после ряда действий.

Три функции, которые не стоит путать
ФранцузскийРусскийЧто делает предложение
Nous pouvons éventuellement ajouter une séance.Мы могли бы добавить ещё одно занятие, если потребуется.Оставляет вариант открытым.
Nous ajouterons probablement une séance.Вероятно, мы добавим ещё одно занятие.Представляет дополнение как вероятное.
Nous avons finalement ajouté une séance.В конце концов мы добавили ещё одно занятие.Сообщает, что произошло в итоге.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой ответ показывает, что участие вероятно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je viendrai probablement.. Первый ответ представляет участие как вероятное; другие описывают открытый вариант и прошлый визит.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Переведи «Мы могли бы добавить пример, если потребуется».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple.. Второй ответ оставляет возможность дополнения, если оно поможет. Он ничего не обещает.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое наречие сообщает о решении после нескольких обсуждений?Après plusieurs discussions, nous avons ___ choisi samedi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

finalement. Предложение сообщает о принятом решении. Последний вариант помещает его в конец обсуждений.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает Elle viendra probablement?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её визита ожидают, но уверенности ещё нет.. Слово «вероятно» выражает ожидание. Чтобы считать визит решённым делом, всё ещё нужно подтверждение.