Тест

Ложные друзья среди французских наречий: 10 вопросов о значении в контексте

Проверь значения actuellement, éventuellement, en fait и finalement в десяти заданиях на перевод с французского. Различай время, возможность, итог и степень уверенности.

Коротко

Actuellement означает «в настоящее время»; éventuellement означает «возможно» или «при необходимости». Для исправления используй en fait, а для результата после ряда событий — finalement. Читай предложение целиком, чтобы определить функцию слова.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек работает удалённо за простым домашним столом во Франции; ноутбук виден сзади, экран скрыт.
Actuellement, je travaille à distance описывает текущий период. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: четыре функции
ФранцузскийРольРусский
Elle travaille actuellement sur ce projet.Текущая ситуацияОна сейчас работает над этим проектом.
On peut éventuellement ajouter une séance.Возможный вариантМы могли бы добавить ещё одно занятие, если потребуется.
En fait, la séance est demain.ИсправлениеВообще-то занятие завтра.
On a finalement choisi lundi.РезультатВ итоге мы выбрали понедельник.

Выбери перевод, передающий смысл всего сообщения. Некоторые вопросы также проверяют probablement, presque и pas tout à fait: эти слова определяют степень категоричности высказывания. В каждом задании один ответ с нужным значением.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Переведи Actuellement, je travaille à distance.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Сейчас я работаю удалённо.. Французское наречие относит работу к текущему периоду.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Переведи Nous pouvons éventuellement ajouter un exemple.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    При необходимости мы могли бы добавить пример.. Фраза предлагает добавить пример как один из вариантов, а не обещает это сделать позже.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Исправь прежнее утверждение: «Вообще-то занятие завтра».

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    En fait, la séance est demain.. Первое выражение вводит исправление. Похожее по форме слово означало бы настоящее время.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Какой перевод сообщает о согласованном результате нескольких обсуждений?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Après plusieurs discussions, nous avons finalement choisi mardi.. Второй вариант передаёт окончательный выбор после обсуждений. Остальные оставляют неопределённость.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Переведи Elle viendra probablement demain.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Вероятно, она придёт завтра.. Наречие показывает, что её завтрашний визит вероятен, но не гарантирован.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Что означает La liste est presque complète?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Список почти готов.. «Почти» ограничивает полноту: чего-то ещё не хватает.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Сохрани ограничение в Je ne suis pas tout à fait d’accord.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Я согласен не во всём.. «Не вполне» означает неполное согласие, а не категорический отказ.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Нужно передать «в данный момент». Выбери наречие.___, je prépare une présentation.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Actuellement. Третье наречие описывает текущий период работы.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Что делает говорящий в En fait, je préfère attendre?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Уточняет или исправляет свою позицию.. Это выражение сообщает об истинном предпочтении говорящего, нередко исправляя прежнее впечатление.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Какой перевод передаёт и вероятный исход, и отсутствие подтверждения?Elle finira probablement ce soir, mais elle n’a pas confirmé.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Вероятно, она закончит сегодня вечером, но пока не подтвердила.. Сохрани в переводе как вероятность, так и прямое указание на отсутствие подтверждения.

Какие французские наречия — ложные друзья переводчика?

Прочитай оба варианта ещё раз

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Основано на