Чтение

Force est de constater que: как понимать твёрдый вывод по-французски

Прочитай короткую оценку проекта с force est de constater que. Изучи устойчивую конструкцию, глаголы изъявительного наклонения и более категоричный тон, затем проверь вывод.

Коротко

Force est de constater que означает «приходится признать, что» или «нужно констатировать, что». Оно вводит твёрдое наблюдение, часто после несбывшихся надежд или ожиданий. Сохраняй устойчивое начало, затем добавляй que и полное придаточное, обычно в изъявительном наклонении.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег просматривают папки в трёх лотках на столе.
Команде приходится constater, что неразобранные запросы всё ещё требуют внимания. Иллюстрация: Atelier

Ниже отчёт противопоставляет упрощённую процедуру постоянной задержке. Прочитай, какой результат автор в итоге предлагает команде признать.

Краткая оценка проекта

Un formulaire plus simple, une réponse toujours lente

En juin, notre équipe a remplacé le formulaire d’inscription. L’objectif était double : faciliter les démarches et répondre à chaque demande sous trois jours. Le nouveau formulaire ne comporte plus que six questions. Les usagers le remplissent plus vite et demandent moins souvent de l’aide.

Cependant, les demandes arrivent toujours dans trois boîtes de réception différentes. Une même demande passe parfois par deux services avant de trouver le bon interlocuteur. Le mois dernier, le délai moyen1 de réponse était encore de huit jours. Force est de constater que la simplification du formulaire n’a pas suffi à raccourcir2 ce délai.

L’équipe propose donc de centraliser les demandes3 et de désigner une personne responsable de leur répartition. Le formulaire a facilité l’inscription ; la prochaine étape concerne le traitement des dossiers.

Прочитать по-русски

В июне наша команда заменила регистрационную форму. Цель была двойной: упростить процесс и отвечать на каждый запрос за три дня. В новой форме всего шесть вопросов. Пользователи заполняют её быстрее и реже обращаются за помощью.

Однако запросы по-прежнему поступают в три разных почтовых ящика. Один и тот же запрос иногда проходит через два отдела, прежде чем попасть к нужному сотруднику. В прошлом месяце среднее время ответа всё ещё составляло восемь дней. Приходится признать, что упрощения формы оказалось недостаточно для сокращения этого срока.

Поэтому команда предлагает собирать запросы в одном месте и назначить ответственного за их распределение. Форма упростила регистрацию; следующий этап касается обработки заявок.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Каков твёрдый вывод?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Изменения формы оказалось недостаточно, чтобы сократить время ответа.. Отчёт говорит, что пользователи быстрее заполняют форму, но время ответа всё ещё составляет восемь дней.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какую пользу отчёт признаёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пользователи быстрее заполняют форму.. В первом абзаце сказано Les usagers le remplissent plus vite: заполнение занимает меньше времени.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что предлагается на следующем этапе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Собрать запросы в одном месте и назначить ответственного за распределение.. Последний абзац предлагает одно место для запросов и человека, который будет отвечать за их распределение.

Что означает force est de constater que?

Твёрдое наблюдение может касаться разных моментов времени
НачалоНаблюдениеЗначение
Force est de constater queles délais restent longs.Задержки остаются долгими.
Force est de constater quela mesure n’a pas suffi.Принятой меры оказалось недостаточно.
Force est de constater qu’une étape manque.Не хватает одного шага.

В последней строке que превращается в qu’ перед une. Глагол в устойчивом начале остаётся в единственном числе: force est. Глагол внутри наблюдения согласуется со своим подлежащим: les délais restent, une étape manque.

Il semble que le délai soit encore trop long.Кажется, задержка всё ещё слишком велика.

Главное: осторожная оценка

Force est de constater que le délai est encore trop long.Приходится признать, что задержка всё ещё слишком велика.

Главное: категоричное признание

На совещании On doit reconnaître que le délai est encore trop long передаёт то же признание проще. В отчёте формальное выражение обозначает момент, когда автор подводит итог.

Основано на