Заполнение пропусков

Faute de: объясни, чего не хватало, затем закончи отчёт

Faute de означает «за неимением». Сравни конструкции с существительным и инфинитивом, отличи причину в прошлом от будущего срока и заполни шесть пропусков в отчёте о проекте.

Коротко

Faute de означает «за неимением» или «из-за отсутствия». После него ставят существительное (faute de temps) или инфинитив (faute de pouvoir venir). Выражение называет недостающий ресурс или действие, вызвавшее результат.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Скромный зал для общественного мероприятия: волонтёр расставляет лишь несколько стульев, а неиспользуемое оборудование аккуратно убрано в сторону.
Ограниченные ресурсы объясняют контекст faute de moyens. Иллюстрация: Atelier

faute de + nomиз-за отсутствия чего-либо

Главное: недостающий ресурс

Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Из-за нехватки ресурсов мы сократили программу.

faute de + infinitifпоскольку действие невозможно или не произошло

Главное: невыполненное действие

Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Связаться с Nora не удалось, поэтому пришлось оставить сообщение.

faute d’avoir + participe passéпоскольку действие не выполнено или ответ не получен

Главное: более раннее действие, которое не произошло

Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Поскольку подтверждение не поступило, мы сохранили прежнее расписание.

Сначала изучи: краткое выражение и полная причина

При развёртывании краткого оборота сохраняй значение отсутствия
Короткое выражениеПолное объяснение причины
faute de tempsparce que nous manquons de temps
faute d’informationsparce que nous n’avons pas assez d’informations
faute de pouvoir venirparce que nous ne pouvons pas venir
faute d’avoir reçu une réponseparce que nous n’avons pas reçu de réponse

Перед гласным de становится d’: faute d’informations, faute d’avoir. В распространённых выражениях нехватки ресурсов используют существительное без артикля: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. В примерах с инфинитивом тот, кто не может прийти или не получил ответ, совпадает с подлежащим главного предложения.

Как использовать faute de в предложении?

Подсказки дают значение или глагол. Вводи только пропущенные слова. Отчёт начинается с недостающего ресурса и заканчивается отложенным решением.

Le projet attendra

Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (время), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (ресурсы), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.

Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.

Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (ответ) avant vendredi, nous reporterons le lancement.

Прочитать по-русски

Мы хотели запустить проект в понедельник. Из-за нехватки времени не закончили подготовку. Из-за нехватки ресурсов также сократили количество занятий.

Из-за отсутствия информации мы не смогли определить бюджет. Связаться с Nora не удалось, поэтому пришлось написать всей команде.

Поскольку подтверждение не пришло, мы сохранили прежнее расписание. Сообщение ясное: если к пятнице не будет ответа, мы отложим запуск.

Причина в прошлом или будущий срок?

Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.

Мы отменили встречу, потому что не получили ответа.

Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.

Если к пятнице не поступит ответ, мы отменим встречу.

Первое предложение называет причину решения в прошлом. Второе устанавливает крайний срок для будущего решения. Время глагола в главном предложении делает это различие ясным.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что означает сообщение о будущем?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ответ к пятнице может предотвратить отмену.. Срок и форма будущего времени annulerons показывают, что произойдёт, если ответа так и не будет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает faute de moyens?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Потому что ресурсов не хватает.. Здесь faute de обозначает недостаток, а moyens означает средства или ресурсы.

Основано на