Шпаргалка

Sans во французском: без предмета или без действия

Используй sans sucre, sans attendre и sans le lire. Краткая памятка, карточки с картинками и вопросы покажут существительные, инфинитивы и положение местоимений.

Коротко

Sans означает «без». После него ставь существительное, чтобы назвать отсутствующий предмет (sans sucre), или инфинитив, чтобы обозначить пропущенное действие (sans attendre). Когда оба действия выполняет один человек, Elle part sans payer означает «она уходит, не заплатив».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Чёрный кофе в простой белой чашке стоит на небольшом столике французского кафе у окна.
Этот кофе без добавок даёт наглядный контекст для sans sucre. Иллюстрация: Atelier

Sans · les constructions utiles

1 · Отсутствующий предмет

После sans у предмета в общем значении или вещества часто нет артикля.

Je prends un café sans sucre.Мне кофе без сахара.

Nous vivons sans voiture.Мы живём без машины.

2 · Конкретный предмет

Сохраняй притяжательное или указательное определение, если оно уточняет отсутствующий предмет.

Elle est sortie sans son manteau.Она вышла без своего пальто.

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.Я не могу работать без этого компьютера.

3 · Пропущенное действие

Используй sans + инфинитив. Английское окончание -ing здесь заменяется французским инфинитивом.

Il entre sans frapper.Он входит, не постучав.

Elle répond sans hésiter.Она отвечает без колебаний.

4 · Местоимение-дополнение

Ставь местоимение между sans и инфинитивом.

Il signe le document sans le lire.Он подписывает документ, не прочитав его.

Elle part sans nous prévenir.Она уходит, не предупредив нас.

5 · Другой участник действия

Используй sans que + подлежащее + сослагательное наклонение (subjonctif), чтобы назвать действие другого человека.

Elle est partie sans que je le sache.Она ушла без моего ведома.

Четыре предмета, которые можно исключить

Назови отсутствующий предмет

Как употреблять sans с существительным или инфинитивом?

  • Elle part sans de payer.Elle part sans payer.

    После Sans инфинитив идёт сразу; не добавляй de.

  • Il signe sans pas lire.Il signe sans lire.

    Sans уже означает «без». Основная конструкция — sans lire.

  • Elle part sans prévenir nous.Elle part sans nous prévenir.

    Местоимение-дополнение nous ставится перед инфинитивом.

Сравни sans bruit и sans faire de bruit: оба выражения описывают тихое действие, но первое называет предмет, а второе содержит глагольную группу. Il entre sans faire de bruit — полезный полный пример. Основное действие всё равно происходит: он входит.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери «не дожидаясь».Je pars ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sans attendre. Поставь sans непосредственно перед инфинитивом attendre. Основной глагол pars уже спрягается.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сохрани указание на конкретный предмет: её пальто.Elle sort ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sans son manteau. Притяжательное определение остаётся перед существительным: sans son manteau указывает на её пальто.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Замени существительное мужского рода, обозначающее документ, местоимением.Il signe sans ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le lire. Местоимение прямого дополнения ставится непосредственно перед инфинитивом: sans le lire.

Основано на