Eu égard à или au regard de? Два способа формально выразить оценку
Сравни eu égard à и au regard de в коротких отчётах. Изучи стяжения с à/de, дополнения-существительные и повседневные альтернативы, затем ответь на четыре вопроса.
Коротко
Eu égard à означает «принимая во внимание» или «с учётом»; au regard de означает «по отношению к» или «если оценивать на основании». Значения частично пересекаются, но для начала используй eu égard à с обстоятельством, а au regard de — с критерием оценки. Оба выражения вводят именную группу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между eu égard à и au regard de?
eu égard àс учётом
Главное: обстоятельство, влияющее на решение
eu égard à + именная группа
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
Учитывая имеющееся время, мы ограничим презентацию тремя примерами.
au regard deесли оценивать по
Главное: точка отсчёта для оценки
au regard de + именная группа
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
Если оценивать по заявленным целям, этот результат остаётся частичным.
Первое предложение объясняет, почему презентация будет короткой. Второе сопоставляет результат с целями. Также встречается au regard de в значении «с учётом»: это полезные ориентиры, но значения могут пересекаться.
Сначала разберись: следуй предлогу выражения
| Именная группа | С учётом | Если оценивать по |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Начальные слова Eu égard à не изменяются: eu остаётся eu даже с существительным женского рода или множественного числа. Стяжение происходит дальше. В выражении есть à, поэтому à + les превращается в aux. В au regard de конечное de превращается в du или des.
Является ли au regard de формальным выражением?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
Учитывая сроки, мы предлагаем сокращённую версию.
Отчёт или официальное электронное письмо.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
Учитывая сроки, предлагаем более короткую версию.
Повседневное сообщение коллегам.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
После eu égard à используй именную группу. Для полного придаточного подойдёт étant donné que nous avons peu de temps.