Чтение

À la lumière de: прочитай о решении, изменённом после новых сведений

Прочитай короткую французскую записку о планировании, посмотри, как à la lumière de вводит новую информацию, и потренируй de, du и des в этом формальном выражении.

Коротко

À la lumière de означает «в свете». Выражение вводит сведения, помогающие понять ситуацию или пересмотреть оценку: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. После него ставится именная группа.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег вместе изучают бумаги за залитым солнцем офисным столом.
Коллеги пересматривают план тренинга à la lumière de новых ответов. Иллюстрация: Atelier

Команда готовит онлайн-тренинг. Прочитай исходный план и обновлённую записку. Какие сведения меняют план и какое решение из этого следует?

Записка о планировании · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

Прочитать по-русски

Понедельник: предлагаем провести онлайн-тренинг в четверг в 18:00. Одного занятия должно хватить, чтобы вся команда познакомилась с новым методом. Пожалуйста, подтверди возможность участия до вечера вторника.

Среда: ответы, полученные во вторник, показывают, что шесть коллег в 18:00 ещё работают. Ещё трое будут в командировке. В свете этих ответов предложенное время плохо согласуется с возможностями команды.

Поэтому мы предлагаем два занятия: в четверг в полдень и в пятницу в 19:00, с одинаковым содержанием. Каждый сможет выбрать удобное время. По итогам первой недели мы решим, сохранять ли этот формат.

На какую информацию выражение ссылается ранее?

Информация → оценка → решение
ИнформацияОценка или решение
les réponses de mardiВремя 18:00 кажется неподходящим.
le bilan de la première semaineКоманда решит, сохранять ли два занятия.

Первое выражение отсылает к уже полученным ответам. Второе — к анализу, который пройдёт позже. Окружающие глаголы обозначают последовательность во времени: paraît выражает оценку в настоящем, а nous déciderons относит решение к будущему.

Построй дополнение-существительное
Исходная именная группаПолное выражение
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

В свете предыдущего предложения это замечание приобретает другой смысл.

Это работает и при толковании текста. Предыдущее предложение может изменить понимание замечания. В повседневном разговоре avec ces nouvelles informations — более простой способ ввести те же сведения; à la lumière de подходит для отчёта, обзора или взвешенного письменного ответа.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему команда пересматривает исходное время?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Несколько коллег не могут прийти к 18:00.. Ответы, полученные во вторник, выявили проблемы с доступностью участников. Именно на них основан пересмотренный план.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что повлияет на последующее решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le bilan de la première semaine.. В последнем предложении решение ставится после анализа первой недели.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни выражение.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du. Выражение сохраняет de, а de + le bilan стягивается в du bilan.

Основано на