Чтение

Il ressort de… que: прочитай доказательства, сформулируй вывод

Прочитай три французских сообщения о расписании и сделай точный вывод с il ressort de… que. Потренируй указание источника, местоимение en и безличный глагол в единственном числе.

Коротко

Il ressort de ces messages que… означает «Из этих сообщений следует, что…». Ставь источник после de, а полный вывод — после que: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Организатор обсуждает доступное время с двумя участниками.
После переписки остаётся l’heure à confirmer. Иллюстрация: Atelier

Три сообщения перед решением о расписании

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

Прочитать по-русски

Nora: Я могу во вторник и четверг после полудня. Предпочитаю четверг, потому что смогу остаться дольше. Подстроюсь под точное время.

Samir: Во вторник я работаю весь день. Четверг после полудня мне подходит. Я буду свободен с двух часов.

Координация: Спасибо за ответы. Значит, четверг после полудня, похоже, подходит всем. Мне ещё нужно согласовать время с ведущим. Как только назначим время, отправлю вам приглашение.

От сообщений к точному выводу
ИсточникВыводЧто сохраняется в пересказе
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.Предпочтение при двух подходящих днях.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.Общий свободный период после полудня.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.Точное время пока не определено.

Что означает il ressort de… que?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

Из переписки следует, что время ещё нужно подтвердить.

Il — безличное подлежащее. Des échanges называет источник, но не делает ressort формой множественного числа.

Указание источника подчиняется обычным правилам стяжения: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les). В выводе есть собственное подлежащее и глагол в изъявительном наклонении: l’heure reste, jeudi convient. Перед гласной que превращается в qu’: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

Мы сравнили ответы. Из них следует, что из двух предложенных дней обоим участникам подходит только четверг.

En отсылает к уже названным ответам. Во вторник Samir недоступен, поэтому четверг — единственный общий день из двух предложенных.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери вывод, подтверждённый ответами обоих участников.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora и Samir оба свободны в четверг после полудня. Точное время у ведущего пока не подтверждено.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни выражение источника: de + les réponses.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

des réponses. De + les стягивается в des: Il ressort des réponses que….

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери безличный глагол.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ressort. Подлежащее — безличное il. Множественное число messages остаётся внутри выражения источника.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
К чему относится en в Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К только что сопоставленным ответам.. En заменяет уже упомянутый источник: ответы, которые авторы сравнили.

Основано на