Тест

Безличные выводы во французском: восемь вопросов о следствиях

Проверь il ressort que, il s’ensuit que и force est de constater que. Восемь вопросов различают выводы из источников, умозаключения, акценты и ещё не полученные результаты.

Коротко

Il ressort de… que представляет вывод из названного материала. Il s’ensuit que сообщает, что следует из предыдущего утверждения. Force est de constater que подчёркивает наблюдение. Читай содержание после que, включая отрицания, количества и слова вроде encore.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Организатор проверяет лежащий рядом с закрытыми папками телефон без изображения на экране во французском офисе.
Il reste à confirmer оставляет окончательную договорённость открытой. Иллюстрация: Atelier
Сначала разберись: три конструкции, три задачи
КонструкцияПримерРоль
Il ressort de… queIl ressort des réponses que plusieurs dates conviennent.Сообщает, что, по словам автора, показывают ответы.
Il s’ensuit queAucune date ne convient à tous. Il s’ensuit que nous devons chercher un compromis.Представляет следствие или умозаключение.
Force est de constater queForce est de constater que la décision reste difficile.Подчёркнуто представляет наблюдение.

Эти конструкции организуют аргумент. Чтобы его оценить, спроси, какой материал назван, какой вывод с ним связан и не выходит ли вывод за рамки материала. Plusieurs не указывает точного числа; pourrions обозначает возможность; pas encore показывает, что вопрос пока не решён.

Прочитай эту записку для вопросов 1–5

Il ressort des messages que plusieurs dates circulent. Il ne s’ensuit pas que toutes ces dates soient fausses. Force est de constater que la date finale n’est pas encore indiquée. Nous pourrions demander une confirmation.

Из сообщений следует, что упоминаются несколько дат. Из этого не следует, что все они неправильные. Приходится признать, что окончательная дата ещё не указана. Мы могли бы запросить подтверждение.

Как понимать il ressort que и похожие выводы?

Краткое замечание к тексту: «В сообщениях есть несколько дат; окончательная дата пока не указана. Запросить подтверждение — один из вариантов». Так сохраняются источник, нерешённый вопрос и возможное действие. Если есть доступ к самим сообщениям, сравни их формулировки с пересказом автора.

Il ressort de trois réponses que cette date convient à leurs auteurs.

Три ответа показывают, что эта дата подходит их авторам.

Утверждение касается авторов этих ответов. Распространить его на всю группу означало бы изменить объём утверждения.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    1 · Какой материал назван основой первого утверждения?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Сообщения.. Des messages называет материал, на основе которого автор делает вывод о нескольких датах.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    2 · Что устанавливает plusieurs dates?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Несколько дат без точного числа.. Plusieurs обозначает несколько элементов, но не даёт точного количества или полного списка.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    3 · Что устанавливает отрицательное умозаключение?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Одни лишь сообщения не позволяют заключить, что каждая дата неправильная.. Il ne s’ensuit pas que отвергает умозаключение. Оно не называет правильную дату.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    4 · Каков текущий статус окончательной даты?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Она ещё не указана.. Pas encore означает «ещё нет». Оно не исключает подтверждения в будущем и не сообщает о подтверждении в личной переписке.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    5 · Уже запросили подтверждение?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    В записке запрос представлен как возможный вариант.. Nous pourrions demander выражает возможный следующий шаг. Оно не сообщает ни о запросе, ни об ответе.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    6 · Какую роль играет последнее предложение?Il faut l’accord de tous pour continuer. Nora n’a pas encore donné le sien. Il s’ensuit que nous devons attendre.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Оно представляет ожидание как следствие.. Il s’ensuit que представляет ожидание как следствие необходимости всеобщего согласия, пока Nora ещё не согласилась.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    7 · Что добавляет начальная конструкция?Force est de constater que seules trois personnes ont répondu.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Акцент на наблюдении.. Force est de constater que подчёркивает наблюдение. Число ответов выражено через trois.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    8 · Какая перефразировка сохраняет заявленные рамки вывода из источника?Il ressort des réponses reçues que certaines sont incomplètes.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Некоторые ответы неполные.. Certaines ограничивает наблюдение некоторыми ответами. Предложение ничего не говорит обо всех участниках или будущих ответах.

Основано на