Напиши тёплое извинение по-французски с двумя образцами сообщений, формами обращения и письменным заданием A2. Потренируй объяснение задержки и предложение нового плана.
Начни с Désolé de répondre si tard или Désolée de répondre si tard. Затем ответь на сообщение или объясни изменение: Je ne peux plus venir samedi. Est-ce que dimanche te convient ? Одно извинение и полезный следующий шаг делают ответ понятным и коротким.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
Désolée de répondre si tard — подходящее начало извинения. Иллюстрация: Atelier
Как по-французски извиниться за поздний ответ?
Salut Adam ! Désolée de répondre si tard. Je n’ai pas vu ton message hier. Oui, je suis libre dimanche pour un café. Est-ce que tu es libre à quinze heures ? À bientôt ! Lina
Привет, Adam! Извини, что так поздно отвечаю. Вчера я не увидела твоё сообщение. Да, я свободна в воскресенье, можем выпить кофе. Ты свободен в три часа? До скорого! Lina
Lina отвечает на приглашение, затем спрашивает о времени. Désolée согласуется с Lina.
Salut Adam ! Je suis désolée, je ne peux plus venir samedi. Je dois travailler. Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? Merci pour ta compréhension. À bientôt ! Lina
Привет, Adam! Извини, в субботу я уже не могу прийти. Мне нужно работать. Ты свободен в воскресенье после обеда? Спасибо за понимание. До скорого! Lina
Ne peux plus означает, что раньше в субботу было возможно, а теперь стало невозможно. Воскресенье — новое предложение.
Выбери форму для своего адресата
Цель
Один друг
Формальное обращение
Извинись
Excuse-moi pour le retard.
Excusez-moi pour le retard.
Упомяни сообщение адресата
Merci pour ton message.
Merci pour votre message.
Предложи другой день
Est-ce que dimanche te convient ?
Est-ce que dimanche vous convient ?
Попроси ответить
Dis-moi si tu es libre.
Dites-moi si vous êtes disponible.
Автор выбирает désolé (мужской род, единственное число) или désolée (женский род, единственное число), независимо от получателя сообщения. Excuse-moi меняется в зависимости от адресата. При позднем ответе de répondre si tard называет действие; pour le retard — более общее извинение за задержку.
A2 · Тренировка короткого сообщенияНе официальный экзаменационный вариант
Votre ami Adam vous a proposé un café samedi. Vous avez oublié de lui répondre et vous devez maintenant travailler samedi. Écrivez-lui : excusez-vous pour votre réponse tardive, expliquez le changement et proposez de vous retrouver dimanche après-midi. Demandez-lui si ce nouveau moment lui convient.
(60 mots minimum)
Adam предложил выпить кофе в субботу. Ответ на сообщение был забыт, а теперь в этот день нужно работать. Извинись за поздний ответ, объясни изменение, предложи воскресенье после обеда и спроси, подходит ли ему. Напиши не менее 60 слов.
Твой ответ
Твой текст не сохраняется и никуда не отправляется. Скопируй его перед уходом.
Прочитай образец ответа
Salut Adam !
Désolée de répondre si tard. J’ai lu ton message au travail et j’ai oublié de te répondre en rentrant. Merci pour ton invitation ! Malheureusement, je dois travailler samedi, alors je ne peux plus venir prendre un café avec toi.
Est-ce que tu es libre dimanche après-midi ? On pourrait se retrouver à quinze heures au même café. Dis-moi si ce moment te convient.