B1 · предмет меняет назначение
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Прочитать по-русски
Для спектакля своей группы Алина искала костюм с цветочным узором. Бабушка показала ей старую занавеску, которая долго лежала в шкафу. «Цветы большие, их будет хорошо видно даже с последних рядов», — сказала Алина. Ткань ещё была прочной, хотя занавеской уже не пользовались, чтобы закрывать окно.
С помощью подруги Леи, которая умела шить, Алина выкроила из части ткани жакет. Они оставили цветы спереди и добавили однотонную подкладку, более мягкую на ощупь. Ткани осталось достаточно для ещё одного проекта. Бабушка сложила её и убрала обратно в шкаф.
В вечер спектакля Алина надела жакет с чёрными брюками, которые у неё уже были. Когда она вышла на сцену, бабушка узнала цветы и улыбнулась. После спектакля зритель спросил, где Алина купила костюм. «Жакет сделан из бабушкиной занавески!» — ответила она. Зритель внимательнее посмотрел на цветы. Он не узнал ткань, которую использовали повторно.